CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:波士頓恐襲之後 美國警鐘長鳴

http://www.chinareviewnews.com   2013-04-18 00:58:23  


民眾為遇難者祈禱。
  中評社香港4月18日電(記者 廖梓達編譯報道)當地時間15日下午(北京時間16日凌晨),波士頓接連發生3起爆炸,其中兩起發生在正在進行中的波士頓馬拉松比賽終點線附近,共造成三人死亡、170多人受傷。這並非熱播美劇《國土安全》的拍攝現場,而是活生生現實,並在隨後被奧巴馬正式形容為恐怖襲擊。據目擊者稱,爆炸發生後,數以百計的人不顧一切衝向事發地點展開救援,提供自己力所能及的幫助,展示出美國民眾危機當前的沉著冷靜和強大凝聚力。對此,美國《時代》雜誌於當地時間17日發表題為“學會面對恐怖事件”的評論文章,其主要內容如下:

  在談到波士頓令人驚悚的爆炸襲擊時,奧巴馬向媒體強調,“美國人民不接受任何形式的恐怖主義行徑”。一語中的。“9.11”事件發生之後,美國民眾默默承受了許多生活上的不便和紛擾,只求以此自保,但也常常懷疑這樣那樣的預防措施到底是否必要。在這些年裡,許多民眾生活恬淡寡欲,並對時局憤懣不滿,但是他們依舊樂觀地出遊、交友,依然積極地參加諸如波士頓馬拉松賽和紐約時代廣場新年倒數這樣的公眾慶典。

  文章稱,這一切都不會因為這次襲擊而有所改變。起初,或許民眾會變得比以往更小心翼翼,執法部門也會變得更加嚴苛謹慎,但是,隨著時間的推移,一切又會回復尋常的樣子。或者說,當爆炸物品嗅探犬遍佈大型公眾聚會,當金屬探測器隨處可見,當機場安檢繼續升級,或當光鮮亮麗的公眾建築前架滿安保欄杆的時候,人們也將習以為常。

  雖然這麼說,這次襲擊留下的創傷依舊巨大:三人喪生,包括一名參賽者的兒子、8歲小童馬丁•理查德(Martin Richard),另有176人受傷,部份情況危殆。恐怖分子使用的炸彈內部塞滿了滾珠、釘子和榴霰彈片,殺傷力極大。文章稱,這次炸彈襲擊嚴重褻瀆了為紀念美國獨立戰爭而設的愛國者節,也讓一場本該歡樂祥和的民眾聚會和體育賽事籠罩在恐怖陰影之下。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: