中評社香港5月8日電(記者 魚莎莎編譯報道）烏克蘭局勢持續惡化，不斷有傷亡的消息傳出。
近日，彭博社發表社論呼籲西方對俄羅斯進行進一步的制裁，文章認為，現在，西方領導人對烏克蘭局勢的估計過於樂觀。要對俄羅斯產生影響，威脅就必須是細緻而公開的。這是西方影響普京的唯一武器，如果要用，現在就必須拿出來了。文章編譯如下：
上周五，烏克蘭敖德薩的一場激戰爆發，致使34人死亡（譯者注：經烏克蘭警方證實該數字已更新至46人），而就在上個星期的這個時候，美國總統奧巴馬和德國總理默克爾達成共識，將五月下旬設定為對俄羅斯實施進一步制裁的最後期限。這種時間上的巧合證明奧巴馬和默克爾已經遠遠跟不上烏克蘭局勢發展的速度了。
敖德薩衝突並不僅僅因為悲劇本身而顯得重要，在這場衝突中，死者大多是親俄羅斯派別的人，這才是重點。這意味著普京不用再費心專門編造一個理由來入侵烏克蘭了。普京的發言人德米特里•佩斯科夫(Dmitry Peskov)稱，俄羅斯已經在考慮如何對“成千上萬的呼救聲”作出回應。佩斯科夫上周還宣稱，烏克蘭軍隊奪回叛軍佔領城鎮的做法是“犯罪”行為。
當然，並沒有明顯證據證明普京在克里米亞的作為對講俄語的民眾有什麼損害，畢竟俄羅斯吞併此半島也並沒有通過公開的大規模的血洗來最終達成目的。普京奪回了克里米亞——為此興奮不已的俄羅斯人，將需要更多的理由來發起一場與斯拉夫同胞的戰爭。
在這次悲劇中犧牲的人更被烏克蘭東部講俄語的民眾當做為獨立事業、或者“併入俄羅斯”事業中獻身的烈士，星期五以來，復仇的呼聲已經遠遠蔓延出了這個港口城市。雖然親俄抗議運動是莫斯科組織的，但是運動中的暴力似乎正自己創造著精神力量和動力。
引發內戰可能只是普京在動搖烏克蘭這個遊戲中的又一動作。如此一來，烏克蘭25日的總統選舉可能就不能順利舉行，新的親歐政府就沒有機會鞏固權利；國際貨幣基金組織穩定經濟的計劃也不會成功。
敖德薩發生的事也推翻了默克爾的說法。上周，在和奧巴馬的聯合新聞發佈會上，默克爾稱，可以視乎烏克蘭實現選舉的情況來決定是否對俄羅斯進行第三階段的制裁。5月25日，“也沒有多久，”她說。但是，就現在看來，已經很難想像烏克蘭可以順利進行一個合法的選舉，更別說再等三個禮拜了。
只有默克爾可以讓普京相信全面經濟制裁的威力。在上一次日內瓦會議以失敗告終後，德國現在正努力促成日內瓦的新一輪會談，只有對俄羅斯的威脅是細緻的、迫在眉睫的、公開的，這樣的努力才真正有意義。這是西方影響普京的唯一武器，如果要用，現在就必須拿出來了。 |
