|
| （圖片來源：Mic.com） |
中評社香港6月24日電（記者 范穎薇編譯報道）17日，美國南卡羅來納州查爾斯頓（Charleston）一所黑人教會發生了9死的濫射槍擊案。這起槍擊案是數十年來美國教堂死傷最慘重的喋血案，死者全為黑人。美國MIC新聞網闡釋了美國民主黨2016年總統參選人希拉里.克林頓（Hillary Clinton）對此事件的看法。文章指出，希拉里不再囿於針對兇手的譴責，而是將矛頭對準了美國國內種族歧視的問題。
全文編譯如下：
在過去的幾天里，美國全國上下都沉浸在一種哀悼的氣氛之中。人們為發生在南卡羅萊納州的一座伊曼紐爾非裔衛理公會教堂（Emanuel African Methodist Episcopal Church）發生的恐怖襲擊感到震驚和憤怒。一名白人至上主義者，戴蘭·斯多姆·魯夫（Dylann Storm Roof）他涉嫌殺害了該教會的九名非裔教徒。
雖然許多知名政客都在第一時間表達了對這場謀殺的憤慨，但他們中鮮有人及時承認和指出極端主義在此次屠殺中扮演的角色。然而在週六，美國市長會議的一次演講中，希拉里·克林頓不再囿於針對嫌疑犯的譴責，而是將矛頭對準了在這個國家從未改變的各種惡劣的種族主義。
在民權法案和投票權法案和其他如此多的法案下，這些事情怎麼可以發生？但實際上這些事是真實存在的。據NBC新聞報道，希拉里認為，我們的問題不僅僅存在於怪人還有三K黨徒，還有那些殘酷的玩笑也一直沒有改變過。例如，一些不希望“那種人”在我們周圍出現的隨意言論。
希拉里批評其他國家領導人試圖淡化這種邪惡的種族主義的心態，這種心態將會助長恐怖襲擊。她向美國人說：“（我們）不能對任何有關種族和正義的事實真相進行隱瞞。”
|
