中評社北京11月10日電／美國當地時間9日，白宮官網發布了美國現任總統奧巴馬就2016年美國大選結果發表演講的視頻。奧巴馬首先祝賀特朗普獲選，並邀請特朗普到白宮做客。奧巴馬稱，“雖然每個人會因自己支持的陣營落選而傷心，但我們必須記住，我們實際上是一個團隊”。而對於這場被美國媒體“詬病”的選舉，奧巴馬則說，“但這就是競選的本質”。
奧巴馬演講譯文如下：
Good afternoon， everybody. Yesterday， before votes were tallied， I shot a video that some of you may have seen in which I said to the American people：Regardless of which side you were on in the election， regardless of whether your candidate won or lost， the sun would come up in the morning.
大家下午好！昨天，我在選票結果統計出來之前拍了個視頻，可能有些人已經看過了。在視頻中，我對美國人民說：無論你在大選中支持哪一邊，無論你支持的候選人是否能獲勝，明天一早太陽都會照常升起。
And that is one bit of prognosticating that actually came true. The sun is up. And I know everybody had a long night. I did， as well. I had a chance to talk to President－elect Trump last night －－ about 3：30 in the morning， I think it was －－ to congratulate him on winning the election. And I had a chance to invite him to come to the White House tomorrow to talk about making sure that there is a successful transition between our presidencies.
而這也是預言中成真的那一小部分，太陽確實升起來了。我知道你們每個人都度過了漫長的一夜，我也一樣。我昨晚，大概在凌晨3：30，和當選總統的特朗普通話，祝賀他贏得大選，並邀請他明天來白宮做客，談談如何確保我們任期之間的順利過渡。
|
