中評社香港11月30日電（記者 樂國平編譯）11月23日，英國最高法院裁定，蘇格蘭政府在未經過英國議會的批准之下，不得在明年單方面發起第2次的獨立公投。對此，英國的律師和作家大衛·艾倫·格林（David Allen Green）於翌日在半島電視台網站上發文，認為蘇格蘭獨立運動的法律途徑遭到封堵，“蘇獨”支持者將尋求政治手段，通過大選獲得蘇格蘭民眾的支持，利用民意推動“蘇獨”。以下是原文編譯：
本周，英國最高法院裁定了兩起備受矚目的蘇格蘭獨立問題糾紛。
第一個是蘇格蘭政府提起的法律訴訟，這是關於蘇格蘭議會是否可以立法就蘇格蘭脫離英國獨立進行公投。
蘇格蘭政府敗訴了。法官們一致決定，蘇格蘭議會無權發起這樣的公投，因為這一權力只能“保留”給位於威斯敏斯特的英國議會。
這一判決的效果是，蘇格蘭政府現在不得在未經英國中央政府同意的情況下舉行全民公決，而且在可預見的未來也不會獲得後者准許。
這將我們帶到了第二個爭議點，這不是一般的法律案件，而是關於憲法的首要原則。對於那些支持蘇格蘭獨立的人來說，一個根本問題是應該遵循“法律”還是“政治”路線。
|
