|
| 豬流感會變成奧巴馬總統的“卡特里娜”嗎？ |
中評社香港4月29日電（記者 蘇麗閑編譯報道）某天，有人駕車時突然宣稱自己盲了。很快，他身邊的人也接二連三盲了。沒有人知道發生什麼事，只知道其後全城陷入混亂以至瘋狂的狀態……
這是諾貝爾文學獎得主、葡萄牙著名作家若澤．薩拉馬戈（José Saramago）筆下小說《盲流感》（Blindness）的情節。不過，此情此景，不禁讓人聯想到豬流感疫症來襲的陰霾。
豬流感，一個聽來帶點滑稽的病毒名字，如今不只是網路搜尋的熱門關鍵詞，更可能是世界在經歷金融海嘯後的第二波危機。美國SFGate網站專欄作家米歇爾．瑞查蒙德（Michelle Richmond）撰文指出，假如美國政府仍舊一派從容的話，這波疫情極有可能會是襲向奧巴馬政府的“卡特里娜”颶風。文章編譯如下：
豬流感會變成奧巴馬總統的“卡特里娜”嗎？
此時此刻的墨西哥，豬流感疫情肆虐，讓人不禁聯想起若澤．薩拉馬戈的啟示錄式文學作品《盲流感》。
如今，疫症正襲向美國，（日前）在紐約一家學校已經有28宗確診個案，而加州、堪薩斯州、得克薩斯州等地也相繼出現確診個案。奧巴馬對事情表示關注，並已下令提升警戒級別，但他卻又指出豬流感不致讓人驚慌。如此表現，跟他面對經濟危機襲來之初時的謹慎作風截然不同。
當然，即使總統要求大家冷靜點，美國政府也已宣布進入公共衛生緊急狀態，並警告美國公民不要前往墨西哥。美國國土安全部長珍妮特．納波利塔諾（Janet Napolitano）表示，就意圖去淡化當前嚴峻的情勢，稱這不過是標準作業程序，應被視為“緊急狀況準備的宣布”。
身為美國人，我們習慣了每事每物都沒大問題，直至亂事明顯出現為止。納波利塔諾說什麼緊急警告只是聽上來比較嚴重的言論，這絕對不能安撫情緒。而事實上，歐盟委員會同時已建議歐洲人不要前往墨西哥或美國旅遊。突然之間，我們淪落到受監察之列，而這裡就像個危城似的。
政府對豬流感的對策，讓筆者想到母親習慣在工作室裡掛的牆飾，裡頭是一隻平靜地浮在水面的鴨子，圖片解說是這樣的：“行事要像鴨子那樣，表面冷靜，裡頭卻在慌忙拼命地划”。
在“卡特里娜”襲境後的數天，布什好歹也不只搞一個記者會。如今，就筆者的感覺和盼望而言，奧巴馬政府要求大家保持冷靜，其實背後慌得要命。 |
