|
| 朝版《紅樓夢》舞台效果美輪美奐，如臨仙境。（中評社記者攝） |
中評社平壤10月5日電（記者 劉曉丹）昨天下午，朝鮮領導人金正日親自陪同到訪的中國總理溫家寶欣賞了朝鮮版《紅樓夢》歌劇。中評社記者獲邀現場觀看，被這台藝術水平極高的節目深深打動。朝版《紅樓夢》大體忠於原著，表演細膩且人性化，精致絕倫，感人至深，而且中國味十足。
朝鮮版《紅樓夢》是中朝傳統友誼的象徵之一。早在60年代，這齣歌劇就在朝鮮轟動一時。它是在與中國有深厚淵源的、朝鮮前領導人金日成的親自指導下創作而成的。當年，中國前領導人鄧小平曾與金日成共同觀看。
2008年，金正日指示對該劇進一步潤色，作為中朝友好年一項重要活動，再次搬上舞台。金正日多次就該劇提出指導意見，並數次觀看綵排和演出。該劇在編排過程中得到了中方的支持和協助，被稱為中朝文化交流與合作的一個成功範例。如今，溫家寶和金正日比肩共賞，正象徵著中朝友好的傳承與延續。
《紅樓夢》在朝鮮家喻戶曉。83年版紅樓夢電視劇，曾多次在朝鮮電視台播出，收視率極高。可以說，關於紅樓夢，朝鮮人和我們有著不少相同的的記憶和感情。
在中朝建交60年和中朝友好年之際，金正日特意要求“把紅樓夢歌劇加以潤色公演，並作了幾十次寶貴的教導。”－－開演前，朝鮮姑娘用顫抖的聲音，深情地向觀眾如此介紹。
拉開序幕，悠揚的音樂和幻美的佈景，立刻把觀眾帶入如夢如幻的仙境。細看下去，更讓人驚嘆。誰能想到，在中國以外的地方，居然還會有對紅樓夢情節、人物把握得如此細膩、準確的演出！
演員無論是衣著打扮、舉手投足，還是動作台步，都與83版電視劇有八分相似，只是為了適合舞台表演，動作誇張一些罷了。表演用朝鮮語，以歌曲演唱為主，但字幕引用紅樓夢原文，“葬花吟”等詞也按照原文唱出，保留了古典味道。賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王熙鳳等性格鮮明突出，連紫鵑、晴雯、襲人等配角的性格，也被巧妙地塑造出來。
值得一提的是，舞台布景極盡華美，中國味十足。亭台樓閣、案几床櫈，沒有細小物事，會讓來自中國的觀眾感到突兀。舞台設計奇妙之至，不論是多麼複雜巨大的背景或道具，一眨眼的工夫就擺好了，連中國觀眾都大呼“舞台很先進”。
故事以寶黛愛情為主線，雖然犧牲了賈家榮盛衰敗的內容，但改編之後也屬合理順暢，整個故事一氣呵成。整台節目一共有六幕，歷時兩個半小時。劇情隨著黛玉香銷玉殞、寶玉憤然離開這個“只追求榮華富貴的社會”而達到高潮，這倒是與朝鮮的意識形態暗合。
感人之處，難用筆墨形容。只見劇場內的女性觀眾都在悄悄抹淚，男性觀眾不少低聲嘆息。拿記者來說，雖看過紅樓夢不下十數次，但接近尾聲時，還是忍不住潸然淚下。
“中國以外，不會有其它國家能把紅樓夢改編得這麼好了！”一位中國外交官給予朝版《紅樓夢》很高的評價。看節目時，他正好坐在記者旁邊，記者暗暗留意，這位男子漢大丈夫從第五幕就開始感動得落淚了。 |
