|
| 蔡同榮“揶揄”馬英九的英文差。 |
中評社香港12月16日電（記者 紀墨）愛撂英文的民進黨“立委”蔡同榮，今天出面“揶揄”馬英九的英文“菜”，他說，“沒有人文法是用next decades的”。不過，網友立馬反諷蔡同榮說，打“next decades”一搜，一大堆論文都在使用這詞組，蔡同榮是在胡扯。
馬英九接受華爾街日報專訪時，說的兩岸統一需“數十年”被聽成“十年”，台“總統府”立即澄清說，馬英九用的字眼是“decades”數十年，不是“decade”十年。
不過，綠營繼續拿這話題來做文章，蔡同榮今天和王幸男搭檔“揶揄”馬英九。蔡同榮撂英文說，“如果是30年、40年後，用thirty or forty years later，沒人用‘next decades’，就像next day，找看看後面有加（next day）s，next week看後面有加s，亂搞還說謊。”王幸男則笑著說，“我們懷疑那個錄音帶是不是原音重現，是不是他（馬）講到decade那邊，然後吹個風…s…。”
聽到兩綠委的話，有網友不以為然。網友“Frank”說，隨便Google一下，一堆使用“next decades”的網頁，蔡（同蔡）教授的英文，真的“菜”（差）。的確，從網上搜尋，不少專業論文都使用“next decades”，連華盛頓郵報的文章也這樣用，“Making Space for The Next Decades”。
網友“SCFtw2”指出，decade的複數形decades很常見。屬於中級語法。英語國家初中畢業生人人會用。“the next decades”的意思是“未來/以後幾十年”。不過，有網友說，蔡同榮英文有多爛也沒關係，綠營支者都會聽他講的，反正他們都不懂。 |
