中評社北京10月16日電／對於現代中國人來說，圓明園既是一段能夠觸摸的痛苦記憶，也是一個帶有神秘色彩的傳說。每一個面對殘垣斷壁憑吊的人，都會有個疑問縈繞於心：這個至今仍令人震撼的園林，到底昔日擁有怎樣驚人的美麗？近日，一位法國人150前撰寫的近萬字的圓明園遊記悄然面世，為人們掀開了歷史畫卷的一角。
新華社報道，不久前，文物收藏家王金昌獲藏一本1864年法國出版的法文版《環遊世界》，其中一篇文章《乾隆皇帝的避暑宮殿——圓明園遊記》引起他的關注。文章寫於1862年，圖文並茂。經過研究，王金昌發現，作者M.G.保蒂埃是法國人，著名的漢學家，他出版的諸多有關漢文化的書籍在漢學研究領域起著重要的作用。
《乾隆皇帝的避暑宮殿——圓明園遊記》雖發表於1862年，但作者對輝煌時期的圓明園有過目睹，對1860年圓明園被毀前的勝景有詳細記載。1860年10月，圓明園遭英法聯軍的搶劫和火燒之後，保蒂埃特地重返故地，面對凋零殘景駐足良久，痛心疾首，悲憤難平。回到法國後，他翻閱收藏的刻印於乾隆年代的精美銅版畫，回憶並寫下了上述圓明園遊記。
被王金昌翻譯成中文的遊記約1萬字，分五部分，詳細記載了圓明園的旖旎風光和巧奪天工的園林技藝，文內充滿具體可感的細節以及作者真實的感受。內容包括對圓明園歷史沿革、園林景觀、宮廷生活、房屋建築以及藏書閣的描述。
顯然，圓明園美不勝收的建築和風景當時在全世界十分罕見，這令保蒂埃——一個熟悉凡爾賽宮和盧浮宮這樣人類建築精華的法國人，也不斷地發出由衷的驚嘆。他如此讚美：“所有的山和丘陵都覆蓋著樹木花草，這在這裡很常見。這是地球上真正的宮殿。”
該如何向世人描述圓明園的人間仙境呢？保蒂埃不禁感到筆力不逮：“宮殿裡有上百間房子，房屋有四個面，每一面都非常漂亮，我無法用語言來表達。房外的風景也很美。”
作為一個行家，他深深地被中國人精湛的園林營造技藝折服：“每個山谷都有其獨特的工藝價值。之所以小，是因為考慮到整個園林的大小以及最合適的佈局。但它雖小，卻比我們歐洲最大的奧熱爾園林及其隨從的所有園林還有價值。”
|
