CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國是美韓解決炮擊事件的鑰匙

http://www.chinareviewnews.com   2010-11-26 00:23:53  


美國參謀長聯席會議主席、海軍上將邁克馬倫(右)認為中國是最能影響朝鮮的國家。
  中評社香港11月26日電(記者 郭家靜編譯報道)朝韓交火,震驚全球。外界形容這次炮擊事件為朝鮮半島休戰57年以來最嚴重的衝突,大家不禁會問:哪方先發炮?為什麼發炮?還會再發炮?……但對美韓兩國來說,還有一個問題是急需知道答案的:中國對事件的回應是什麼?有美國官員承認,美韓要應付朝鮮,必需得到中國幫助,換言之,中國是解決問題的鑰匙。

  美國參謀長聯席會議(Joint Chiefs of Staff)主席、海軍上將邁克馬倫(Adm. Mike Mullen)24日接受美國有線電視新聞網(CNN)訪問,他說:“中國是最能影響朝鮮的國家,我們需要中國……(炮擊事件)破壞朝鮮半島的和平穩定,若局勢持續惡化,對中國也沒有好處”。

  美國國務院發言人菲力浦克勞利(Philip J. Crowley)早前更表示,美國期望中國能在事件上發揮影響力:首先緩和朝鮮半島緊張局勢,再進一步游說朝鮮放棄核計劃。

  事實上,在發生炮擊事件後,美國很“激動”,不但“強烈譴責”朝鮮,更聲言會保護韓國。奧巴馬急忙安慰被嚇壞的李明博,強調美國與韓國“並肩”站一起,又承諾派華盛頓號航母去韓國參與軍演。

  如今,美國己經亮出底牌,自然很想知道中國在打什麼主意。但與美國相反,中國對事件態度不慍不火。在朝韓交火後,中國外交部僅以“中方對事態表示關注”作回應。其後,中國總理溫家寶24日在莫斯科表示,中方致力維護朝鮮半島和平穩定,他呼籲各方應保持最大限度克制。僅此而已。

  面對中國的鎮定,美韓很是著急。美國有線電視新聞網報道,有美國政府高級官員透露,奧巴馬計劃致電中國國家主席胡錦濤,直接討論相關問題。美國白宮國家安全顧問湯姆多尼伊隆(Tom Donilon)說:“在處理這次事件上,我們必需與中國合作”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: