CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:伊朗核會談的五大原則

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-23 01:09:32  


4月14日,在土耳其伊斯坦布爾,伊朗首席核談判代表賈利利在記者會上回答記者提問。
  中評社香港4月23日電(記者 馬映紅編譯)伊朗和六國新一輪核會談已於14日在伊斯坦布爾舉行,各方在會後都對會談有非常正面的評價,並已同意將於5月23日在伊拉克首都巴格達舉行下一輪談判。不過,反核武擴散組織“犁頭基金會”(Ploughshares Fund)日前撰文表示,由於伊朗核會談開始進入技術層面的討論,各方將討論包括鈾濃縮級數和核查條約等比較複雜的議題,所以下一輪談判未必如首輪談判一樣順利,各方政府(尤其是美國)因此都對達成協議的前景感到越來越緊張。

  會談前景不明朗,基金會因此認為,各國應謹守會談5大原則,令各方代表在未來的會談中有足夠空間,致力於防止伊朗核武化和避免爆發戰爭上努力開拓光明前景。這5大原則是:

  第一、發動戰爭有違各國的戰略利益,因此各方不應在會談上提及軍事行動。文章指,會談一旦提到動用武力,將誘發經濟災難的恐怖陰霾,亦令意圖在伊朗發展核武的人成功達到目的。受到爆發戰爭的消息刺激,原本已經高企的油價會進一步上升,伊朗領袖就會從中得益,而伊朗民眾卻則要承受後果。與此同時,美國人都一樣要承受高油價,而美國經濟更會進一步受到影響。另外,那些堅持發展核武的伊朗人一直認為,擁有核武就能保護伊朗免受襲擊,如果外界最終真的對伊朗動武,無疑等於認證這個說法。

  第二、如果運用得宜,經濟制裁將有效進一步推動會談進程。落實制裁是由總統決定,不過核會談代表同樣可以作出制裁決定。到目前為止,雖然總統奧巴馬沒有放鬆對伊朗施壓,但奧巴馬應該根據談判進度,靈活運用制裁手段和調節制裁力度。文章認為,如果制裁計劃不夠靈活,總統就不能夠盡憲法責任,保護國家安全。

  第三、要成功令伊朗全面棄核,國際社會一定要願意對伊朗過去的核計劃既往不咎。為了防止伊朗發展核武,國際社會要證實伊朗承諾的“和平核計劃”屬實。要達到這個目標,國際社會要承諾不追究伊朗過往的錯誤行為。如果國際社會堅持懲罰伊朗過去的行為,整個核會談就會蒙上陰影,妨礙實現伊朗無核化的目的。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: