事實上，和劉翔一樣家喻戶曉的另一位上海運動員姚明，正是可以用來和劉翔進行比較的最合適例子。
姚明在2011年宣布退役，退役的原因是左腳踝應力性骨折。姚明曾在2009年接受了第一次手術，隨後休息了多半個賽季複出，2011年初，姚明進行了第二次同部位修復手術，2011年7月，姚明宣布退役。
姚明的退役沒有受到任何指責和質疑，更何況至今姚明並不認為自己的NBA生涯有什麼遺憾——“總冠軍戒指？每個NBA球員都想，但不是每個人都能得到的。”姚明說，“生活並不是只有籃球……”
退役時姚明32歲，他推開了自己人生的另一扇大門，大門另一邊生活的精彩程度，並不遜於甚至超過了他在NBA賽場上的打拼；而今年29歲的劉翔卻很難像姚明一樣享受生活了，儘管他同樣是中國體育史上甚或是世界田徑史上劃時代的偉大英雄，但北京奧運會的一“退”和倫敦奧運會的一“摔”，讓他能夠完成對自己的承諾，卻無法擔負那些額外的重壓。 |
