|
| 中國國家主席胡錦濤5日上午在人民大會堂會見美國國務卿希拉里.克林頓。 |
中評社香港9月7日電（記者 黃蔚編譯報道）美國智庫“外交關係協會（Council on Foreign Relations, CFR）”網站5日刊登亞洲研究中心主任易明（Elizabeth Economy）的分析文章。該文章從美國視角出發，反映了美國學者眼中所看到的中國及南海問題，文章辯稱美國不是傀儡師，中國把所有與鄰國間產生的問題都歸罪在美國身上是不正確的，美國重返亞洲政策的制定及相關政策的改變並不是引發當前問題的所有原因，相反，中國需要審視自己的強硬立場及軍事動作。
文章編譯如下：
在北京看來，中國與鄰國之間產生所有問題的最後源頭都是美國。新華社一篇社論將美國描述成“躲在本地區某些國家背後暗中操縱的卑鄙的麻煩製造者”。中國社科院美國研究所副所長倪峰在《環球時報》上發文表示，美國重返亞洲“在中國及其鄰國間製造緊張”；人民大學國際關係學院副院長金燦榮則稱，華盛頓旨在“主導亞太地區的政治議程，構建排除中國在外的TPP，並在軍事層面進一步鞏固自己的優勢。”
幸運的是，這些報道把問題歸結到一個相對簡單的答案上來：重返亞洲到底有什麼企圖，美國欠中國一個有力的解釋；美國需要證明自己重返亞洲“是為了當和平締造者而不是麻煩製造者”；《環球時報》一篇文章把這一點表述得很清楚，“希望希拉里在或許是她任期的最後幾個月裡認真審視她對中美關係的深層次傷害。她還有機會做點補救。”
如果真有這麼簡單就好了。但不幸的是，如果問題都沒有搞清楚，恐怕答案也不會正確。中國在亞太地區遇到的問題並非來自美國，而是源於自己與鄰國的互動。
|
