CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:民主黨大會 克林頓盡奪奧巴馬光彩

http://www.chinareviewnews.com   2012-09-07 00:30:48  


眼下,克林頓在做的,卻是在捍衛一位忽視了他教訓的總統
  中評社香港9月7日電(記者 單寧編譯報道)美國民主黨大會的第一天可謂是組織有序、精彩紛呈,然而大會傳遞出來的整體信息卻是狹隘且有限的。會上的演講嘉賓們在對巴拉克.奧巴馬不吝溢美之詞之餘,還強調了例如同性戀權利與墮胎權利等自由社會事宜。大會揭幕日有的部分成了慶功宴,有的部分則成了美國流產權行動聯盟(NARAL)會議。民主黨的如此舉動使得不少自由主義活動分子以及某些媒體人士頗為激動,然而對於那些憂心疲軟經濟以及自己工作前景的還沒拿定主意的選民,這顯然沒有什麼號召力。

  就此,美國華盛頓郵報網站刊登前白宮高級政策顧問、首席講稿作者邁克爾·葛森(Michael Gerson)的文章指出,然而前總統比爾.克林頓卻懷揣著比他那些共和黨同僚們更有見地的政治判斷出現在了大會之上,並通過大會講話淋漓地展現了自己。克林頓將信息投擲到了那些以就業為核心關注的中間選民之間,而不是道貌岸然地就文化戰爭誇誇其談。克林頓對公眾的憤怒與挫折感抱以同情,但同時又宣稱是奧巴馬“為共同繁榮奠定了基礎。”他將民主黨的意識形態定位為“自由企業”、“個體主動”以及“推進經濟機遇與經濟賦權。”

  克林頓稱讚了過去共和黨總統們所取得的成就,並向美國人民保證民主“沒有必要成為一場血腥的運動。”奧巴馬的政策得到了克林頓的詮釋,被認為冠絕過去任何一位總統的作為。對於來自共和黨的攻擊,克林頓用幽默及技巧捍衛了奧巴馬,同時他更將奧巴馬所遭受的這些攻擊歸咎於奧巴馬對“建設性合作”的篤信,而這一點卻是列位美國總統所絕少展現出來的特質。

  不過事實上,克林頓口中的許多用來讚美奧巴馬的言辭,其實更像是在稱讚過去的自己。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: