中評社香港9月15日電／《上海青年報》報道，從七月份北京人藝60周年展演一票難求，到即將於九月底上演的《老舍五則》(9月21日至23日，文化廣場)和《四世同堂》(9月27日至28日，大寧劇院)演出門票基本售罄，上海觀眾似乎對京味話劇情有獨鐘。即將上演的兩部都是老舍先生的作品，老舍之子舒乙因此最有發言權。昨日接受採訪時，舒乙先生在盛贊兩部戲的成功改編之餘，也對“京味兒”話劇誤入歧途表示了一定程度的擔憂。
在《老舍五則》之前，老舍先生的短篇小說始終沒人動過。舒乙先生評價說，《老舍五則》充分體現了老舍既是幽默大師也是悲劇大師的特點。該劇在老舍短篇小說的戲劇改編上具有劃時代的意義，也讓更多的人發現，老舍的短篇小說同樣是戲劇的一片沃土。
舒乙除了擔綱該劇創意，也觀看了《老舍五則》的香港地區首演。舒乙在看過演出之後以“導演好，演員好，舞台調度好，這個戲立住了！”評價該劇。“整出戲很有歷史的縱深感，演員的表演也功力十足。”
很多人認為如今北京的文藝作品越來越缺乏京味，舒乙先生對此則表示擔憂：“拼命用誰也聽不懂的北京方言充斥舞台，以為就是純京味兒，其實是相當片面的，京味兒不僅僅只是語言層面的東西，更是針對北京人的個性、精神面貌、背景等綜合而言的。老舍的戲基本沒有土話，都是標準的普通話，卻是地地道道的京味兒。而現在的一些戲劇改編往往本末倒置，完全變成了北京的方言和耍貧嘴，而忽略了最重要的精神內核，其實已經誤入歧途。”
舒乙先生甚至如此評價此前在上海演爆了的被觀眾和媒體戲稱為“京腔八級考試”的《窩頭會館》：“的確具有很深的生活氣息，但作為話劇來說是失敗的。”而對於《老舍五則》和《四世同堂》，舒乙先生也表示，北京土話的部分應當適量，不要因為語言上聽不懂而造成觀眾欣賞和理解上的障礙。 |
