CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:驢象拒妥協 美政治僵局成新難題

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-04 00:50:14  


  中評社香港1月4日電(記者 黃蔚編譯報道)美國當地時間1日凌晨,美國參議院通過了避免“財政懸崖”的臨時議案。雖然美國在最後一刻避免了財政懸崖,但英國《電訊報(The Telegraph)》2日刊登的社論文章卻認為,所謂的美國“財政懸崖”其實由美總統奧巴馬和美國會議員一手造成。

  美國民主、共和兩黨並未針對因稅收基礎單薄但社會福利費用不斷增加而造成飛速膨脹的預算赤字進行“大妥協”,而且在超過最終期限兩小時後達成的“財政懸崖”妥協議案也顯然是無的放矢——不過是用了一紙膏藥換來更多的吵架時間。

  根據這一妥協方案,美國將調整個人年收入高於40萬美元或家庭年收入高於45萬美元的富裕人群的個人所得稅率——從35%提升至39.6%,同時,恢復對個人年收入超過25萬美元或家庭年收入超過30萬美元人群所享受的稅收抵免額度的限制等。

  該社論表示,該妥協議案絲毫沒有提及開支削減,鑒於美國背負著16萬億美元的債務以及1.1萬億美元的預算赤字,該妥協議案絲毫沒有觸及“財政危機”的根髓。

  不過,這一保全面子的行為足以防止美國經濟陷入衰退,而政府的這些舉動無疑將安撫市場。不過,妥協議案提及的“大幅財政支出削減將推遲兩個月生效”,是不是聽上去很熟?沒錯,歐債危機的商議時間表之所以一再變更,正是因為政客不願意做出痛苦的決定,相反,他們卻將大把鈔票用於遊說。

  社論表示,不願面對現實的政客們已經對歐元區帶來了巨大的負面影響,而美國更是如此。作為世界經濟的引擎,美國不可能一邊自欺欺人一邊還希望主導全球經濟。當前美國的巨額債務正將美國引向毀滅。美國的公共債務約占其GDP的75%,而官方數據顯示這一數字將在數年後上升至90%。很多經濟學家認為,如此之高的公共債務將對經濟增長造成毀滅性的打擊,而這對全球經濟也將帶來災難性的影響。作為美國主要的貿易夥伴,英國經濟亦將受到重創。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: