CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:希拉里卸甲歸田 總統之位或誘再出山

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-03 00:11:48  


文章稱,儘管希拉裡一再否認,但有關她2016年復出選總統的猜測從未間斷過。
  中評社香港2月3日電(記者 梁棟編譯報道)美國時間2月1日,在做了“低調且充滿肺腑之言”的告別後,希拉里•克林頓正式卸任美國第67任國務卿,結束了她作為美國最高外交官的四年任期。

  美國《福布斯》雜誌網站文章稱,在過去的三十年里,希拉里為美國人民“扮演”了許多角色:第一夫人、癡心怨婦、參議員、總統候選人以及國務卿。當然,在這位最受歡迎的政治家面前至少還有一個頭銜等待著她:美國總統。

  文章稱,不論希拉里多麼堅決地否認,有關希拉里卸任國務卿只是她強化團隊準備2016年複出的猜測未從間斷。所以,在未來的三年里,希拉里的一舉一動都將受到美國民眾的關注。每一個有關她將要競選下一任總統的流言都會引起人們“下注打賭”的慾望。

  並且,不論本周有多少關於她生活的回顧來“攪局”,希拉里接下來幾個月和幾年內的打算仍然是一個迷。從加入私營機構到成為丈夫的“克林頓全球計劃”(Clinton Global Initiative)的一員,希拉里的選擇有非常多,但在她面前卻幾乎沒有可參考的範例。

  正如專欄作家邁克爾.湯瑪斯基(Michael Tomasky)所說,希拉里不僅是美國最重要的女性,也是美國政治史上最重要的女性。即使希拉里的退休被證明是永久性的,但又會有多少人希望如此呢?還有其它人集第一夫人、參議員和國務卿於一身嗎?答案是不僅沒有其它女性做到如此,就邊男性也沒有幾個人可以勝任如此多的高層職位,並且表現得如此之好的。

  文章稱,尼克松在卸任副總統後加入了私營機構,並遭到了媒體不斷地討伐。1963年,尼克松成為了紐約一家律師事務所的資深合夥人。在這裡工作了幾年後,尼克松於1968年開始競選美國總統。作為一名訓練有素的律師,希拉里也可以走這條路,成為一名大公司的合作人。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: