CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:與其轉向亞洲 美國歐洲更應牽手

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-04 00:36:17  


文章稱,美國-歐盟自由貿易協定的簽定將間接地形塑新的世界秩序。
  中評社香港2月4日電(記者 梁棟編譯報道)不論是在美國國內還是在世界其它國家裡,奧巴馬政府的“轉向”亞洲戰略和泛太平洋夥伴關係協定(Trans-Pacific Partnership,TPP)都是時下人們討論的重點。

  但是,華府智庫大西洋理事會(Atlantic Council)高級研究員羅伯特.曼寧(Robert A. Manning)卻在美國《大西洋月刊》雜誌網站上刊文稱,不要只顧眼下,在大西洋兩岸建立起美國-歐盟自由貿易協定才應該是未來努力的方向,至少可以間接地形塑新的世界秩序。文章稱,事實上,一個新的美國-歐盟自由貿易協定將是奧巴馬第二任期內最重要的外交成就。

  一個旨在研究美歐貿易協定可行性的高級別工作組預計將在本月發布報告,呼籲美歐雙方就此啟動談判。這看起來似乎有些反常:難道所有的經濟活動不是都應該在新興國家、中國或金磚國家進行嗎?相對來說,歐洲正深陷財政危機。這塊大陸和歐元的未來都看起來讓人懷疑。但是,歐洲不能被忽略。現在,歐盟的財政情況已經開始有恢復穩定的信號。

  文章稱,美國-歐盟經濟關係的絕對規模是驚人的。儘管經濟衰退困擾著西方世界,但美國和歐盟的經濟仍然占到了全球GDP的約50%,並且各自分別吸引了超過3萬億美元的直接投資。美國-歐盟的商品和服務貿易在2011年達到了6360億美元,約占世界40%的份額。加強美國-歐盟關係將為雙方帶來新的動力和刺激,也會提升美歐的世界影響力。我們可以稱之為新的跨大西洋夥伴關係(Trans-Atlantic Partnership)。

  去年11月,當歐洲高級別貿易官員再次可呼籲同美國建立新的貿易協定時,儘管德國總理默克爾和英國首相卡梅倫都表示強烈支持,但幾乎沒有人把這當真。美歐兩邊的私營部門也對此缺乏激情。

  但是,現在情況不同了。英國《金融時報》最近公佈的一封來信顯示,來自美國和歐盟的福布斯500強企業的CEO強調,他們對“構建一個促進跨大西洋領域貿易投資的新的全面的貿易協定”很有熱情。研究結果證明,減少關稅和監管壁壘,並開放新的投資領域將會給美國和歐盟帶來每年1.5%-2%的增長。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: