CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:習奧會 盛事空前不容有失

http://www.chinareviewnews.com   2013-06-07 01:02:02  


  中評社香港6月7日電(記者 廖梓達編譯報道)在本次特殊的“莊園會晤”中,中國國家主席習近平和美國總統奧巴馬預定將在當地時間7日下午見面,直至8日中午結束全部會晤。會晤期間,中美元首將就政治、經濟、安全、軍事等一系列議題展開討論。

  這是中美間的一次外交盛事,各方翹首以盼,希望這次非正式的會面能夠達成真正意義上的成果。而據美國《基督教科學箴言報》報稱,這次習奧會可為中美關係確定更為宏大的發展方向,若取得成果將有力地反擊中美必將發生衝突的猜測,不容有失。

  很多人可能都有一個這樣一位同事,他對你很友好但未必是朋友,他樂意與你分享零食,卻不願意跟你交換意見,他是你的競爭對手卻也不拒絕合作,他或許也跟你一樣並不十分確定你們的關係。

  文章稱,或許這就是中美兩國現在對彼此的感覺,也是中美兩國領導人之所以要在這個週五和週六花上六個小時的時間約在一個偏遠加州莊園會面的原因。

  在過去將近20年的時間裡,中美兩國領導人時常會面,一直試圖定出一個宏觀戰略來指引兩國,共同面對和化解致使雙邊關係惡化或走偏的事件。而在這次非正式會面之前,美國總統奧巴馬和中國國家主席習近平僅有過一次短暫會面。

  奧巴馬曾經說過,在中美關係之外,找不出另外一個對美國未來具有如此舉足輕重意義的外交關係。美國前國務卿希拉里也說,中美關係不是非黑即白,也不是非友即敵。文章認為,對美國而言,中國既不是另一個英國也不是另一個朝鮮,而是一個與眾不同的國度。

  通過不斷的對話維持中美關係的穩定,共同維護兩個大國的緊密發展是北京和華盛頓雙邊的基本共識。文章稱,對美國而言,學會寬容面對中國的發展是這一過程的關鍵。這也是兩國領導人需要在這次會談中嘗試討論的部份。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: