CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:“亞洲世紀” 牽中國一髪而動世界

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-05 00:39:23  


 
  其次,中國自身的經濟平衡十分重要,亞洲世紀能否實現都與此息息相關。一旦中國無法保持經濟平衡,經濟硬著陸或進入一兩個“迷失的十年”,整個亞洲都難逃一劫。

  而個中的緣由,則是中國已經成為亞洲地區貿易鏈裡不可或缺的一環。今年年初,中國貿易量超過美國,成為世界第一大貿易國家。這一點也可以在地區貿易流向中得到充分體現。有媒體指出,“中國現在已經是日本、韓國、越南、印尼和印度最大的貿易夥伴”。這些國家多為出口型經濟,中國則是他們日漸重要的出口市場。

  譬如,2011年,韓國對中國的出口占了其出口總額的25%。而在2010年,韓國對中國的出口貿易額占到GDP的52.4%。更為甚之,據中國官方資料顯示,中國已經成為韓國最大貿易夥伴、最大出口市場、最大進口來源國、最大投資目的地。一旦中國的經濟有所下滑或是消費能力下降,韓國可能遭受的損失將無法彌補。

  儘管中國並不是所有國家的最大貿易夥伴,但其經濟影響也是毋庸置疑的。譬如,2011年,日本是泰國最大的貿易夥伴(儘管中國是泰國最大的出口市場)。但因為中日關係緊張,日本對華貿易額急劇下降。日本如果想保持貿易總體不致惡化,必須大量出口,讓日本的商品和服務充斥於泰國市場之中。同時將從泰國的進口貿易額保持不變。但這樣一來,日本與泰國之間的貿易平衡就不可避免地受到損害。中國的經濟影響力,由此可見一斑。

  有趣的是,如果中國經濟崩潰,對發達國家的世界影響也許沒有想像中的那麼大,尤其是北美洲。誠然,北美經濟會受到巨大衝擊,整個世界都逃不掉。但這些發達國家有著巨大的國內市場,並且在世界經濟不穩定的時期,投資者們總會蜂擁至美國。也許那時候中國經濟垮掉,反而有助於美國成為無可爭議的最強經濟體。

  當然,如果中國不去挑戰地區貿易規則,並且成功保證經濟平衡,亞洲最終會是最大受益者。中國的消費能力上升,會讓其它亞洲國家的經濟飛速增長,即便是印度那樣對中國貿易巨大逆差的國家也是如此。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: