CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:齊默爾曼案 種族歧視是美難癒傷疤!

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-16 00:42:31  


獲判無罪后,白人協警齊默爾曼笑容滿面。
  中評社香港7月16日電(記者 黃蔚編譯報道)昨日上午,中國“上訪媽媽”唐慧訴湖南永州市勞教委一案在湖南省高級人民法院公開宣判,唐慧勝訴,獲賠2941元,這場引發社會熱議的案件終於劃上了一個階段性的句號,而唐慧本人也覺得判決較公正。而在太平洋彼岸,美國其實也正在被頗有爭議的“齊默爾曼案”所擾,該案中所涉及的種族歧視、陪審團制度合理性乃至法律公平等議題引發全美的激烈辯論,不滿齊默爾曼被判無罪的美國民眾已經發起抗議示威,該案引發的社會爭議恐難將在短期內平息。

  2012年2月26日晚,美國佛羅里達州一名17歲黑人少年特雷翁•馬丁購物後走路前往父親女友住所,在此途中,白人協警齊默爾曼打電話報警稱看到“一名形跡可疑者”,齊默爾曼尾隨馬丁並在之後與其發生扭打,並最終開槍將馬丁打死。在經過16個小時的考慮後,美佛羅里達一個陪審團於本月13日深夜判定齊默爾曼無罪。美總統奧巴馬在聲明中表示“死亡對美國來說已經是悲劇,而陪審團已經發話”,暗含平息社會爭議之意。

  針對該案,美國《華盛頓郵報(The Washington Post)》網站15日刊登專欄作家露絲•馬卡斯(Ruth Marcus)的分析文章稱,司法體系正常運轉了嗎?正義得到伸張了嗎?人們時常將這兩個問題混為一談,畢竟司法體系的存在就是為了伸張正義。然而在齊默爾曼案件中,司法體系的確運轉正常,但正義卻並未完全得到伸張。

  文章認為,該案是可悲的,因為一個17歲的男孩死了,而兇手卻被判無罪,但與此同時,該案結果又是有道理的,因為它是遵循法律所得出的結果。

  文章指出,刑事訴訟中人類的感情佔有重要位置,無論是憐憫還是憤怒。但如果對人們感情的重視度高過法律本身,那麼司法體系就無法正常運行了。支持和反對齊默爾曼的兩派都從先入之見出發對該案加以評判。“這會讓很多人堅信,美國‘新南方’的唯一問題是它在時間和空間上都與‘老南方’一致,”美國全國有色人種協進會(NAACP)主席本傑明•傑勒斯(Benjamin Jealous)在提及艾米特•提爾(Emmett Till)之死時這樣說道。1955年,芝加哥黑人艾米特•提爾因對南部禁忌不熟,對一位密西西比白人婦女吹口哨並因而被質疑調戲該婦女,提爾最終被毆打致死,而“殺人犯”卻被判無罪。“這就是所謂‘老南方’的正義!”美國黑人民權領袖傑西•傑克遜(Jesse Jackson)說。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: