|
| 日本漁業曾經輝煌一時，2011年捕撈量僅排世界第八位 |
中評社香港7月27日電（記者 黃博寧編譯報道）日本周二正式申請加入跨跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議談判。《日本時報》24日發表社論認為，本國漁業尚沒有做好加入TPP準備。30年前，日本漁業曾風光一時。但受過度捕撈、3•11等事件影響，已經大幅衰落。文章認為，日本目前應大力發展養殖漁業，儘快讓生產設備符合HACCP標準，復興漁業。
跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議（Trans-Pacific Partnership，TPP）是由亞太經濟合作會議成員國發起，從2002年開始醞釀的一組多邊關係的自由貿易協定，由汶萊、智利、新西蘭及新加坡四國發起，美國、澳大利亞、秘魯、越南、墨西哥、馬來西亞、加拿大七國已申請正式加入談判。日本是正式申請加入談判的第12個國家。
文章編譯如下：
本周二日本在馬來西亞正式加入TPP談判，成為了第12個加入談判的國家。除了農業之外，漁業也應做好適應新環境的準備。加入TPP後，漁業產品出口將非常重要，日本尤其需要強化漁業產品生產加工設備的衛生標準，使其達到出口國家的要求。
三十年前，日本捕魚量全世界第一。如果將人工養殖量計算在內，每年捕撈總量達到1100萬噸。2011年，捕撈總量降到477萬噸，僅排世界第八，尚不到30年前水平的一半。日本的漁業被越南、菲律賓等國家超越。即使將2011年3•11地震考慮在內，漁業水平下滑也是明顯的。在地震發生前一年的2010年，日本的總捕撈量為531萬噸。
日本需要出台具體措施，制定配額防止過度捕撈，維持日本漁業可持續發展，並出台鼓勵機制吸引年輕人從事漁業。
過去二十年，中國是一號漁業大國，年捕魚量達6622萬噸。值得注意的是，其中養殖量達到5017萬噸。
|
