CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國對埃援助 金錢利益實為背後黑手

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-31 00:29:35  


埃及是第一個購買美國F-16的阿拉伯國家(資料圖片)
  中評社香港7月31日電(記者 楊天編譯報道)上周末,埃及警方面對示威民眾扣動了扳機。他們不止是終結了幾十條鮮活的生命,亦扼殺了阻止埃及走向內戰、和平解決衝突的希望,也使得奧巴馬政府虛偽的政策暴露於陽光之下——奧巴馬政府無視美國法律,堅持向埃及提供軍事援助。

  就此問題,彭博社(Bloomberg)發表社論指出,美國必須遵照法律,停止對埃及援助,並努力推動埃及和平進程。全文編譯如下:

  美國法律規定,一旦某國發生軍事政變,華府必須截停給予該國的一切援助,直至民主政府恢復運作。而就在屠殺發生的前一天,奧巴馬政府決定繞開法律,無視埃及軍方推翻民選總統穆爾西這一事實。按照美國國務院發言人簡•帕薩基(Jen Psaki)的說法,“法律義務”固然重要,但概念模糊的“國家安全利益”則更為重要。美國在埃及的金錢利益則更是不言自明:如果中斷對埃援助,美國跟埃及簽訂的數十億美元的軍事合同就會被擱置。如果長期都無法恢復援助,美國的承包商們就會失去一個重要的客戶。

  之所以會有如今的情況,主要是由於埃及在美國援助對象中的特殊地位。埃及是美國最大的援助對象,每年從美國得到15.5億美元的援助,其中有13億給了軍隊。除此之外,只有埃及和以色列可以利用所謂的“融資性現金流(Cash Flow Financing)”從美國方面取得軍事用品和服務。這使得埃及與以色列可以使用未來還沒到手的援助資金去簽訂合同。埃及用未來援助的資金從美國購買貨品,美國再將這筆資金付給合同承包商。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: