CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美學者認為中國走向全球 無意成霸主

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-02 00:39:01  


  中評社香港8月2日電(記者 黃蔚編譯報道)在中國未來數年內超越美國成為世界最大經濟體並一統全球這樣的“中國威脅論”甚囂塵上之際,美國知名中國問題專家、喬治•華盛頓大學政治學教授沈大偉(David Shambaugh)的新書《中國走向全球:不完全大國》提出了截然不同的新觀點,他認為隨著經濟的不斷發展,中國走向全球是既定事實,但由於種種原因,中國並不會成為領導全球的世界霸主,各國民眾根本不用為各式各樣的“中國威脅論”憂心。

  當地時間31日,美國《基督教科學箴言報》網站刊發駐華首席記者付畢德(Peter Ford)對該書的評論文章中表達了上述觀點,其文章編譯如下:

  市面上眾多圖書都在警告我們日後都將屈膝成為中國的奴隸。該類書籍中最暢銷的便是馬丁•雅克的《當中國統治世界》。不過,中國離統治世界還長路漫漫,中國並未表現出任何想一統天下的信號,同時也並不是清楚自己若統治了全世界(當然中國並不想這麼做)後該怎麼辦。沈大偉的《中國走向全球》一書恐怕拉攏不來太多馬丁•雅克的忠實粉絲。

  沈大偉這本新作的副標題為“不完全大國”,一句話囊括了其全部論據。他在書中通過多角度小心求證,來表述當下中國所處的境況其實與被世界給予的聲望並不相稱,而這不僅給予“中國統治世界”這一話新鮮的觀點,又讓旁人稍稍心安。所有這一切都與時間息息相關。正如沈大偉在書中引述軟實力之父約瑟夫•奈的那句話一樣,“放大中國的優秀,讓美國人畏懼的同時也讓中國人狂妄,這才是我們所面對的最大危險。”

  作為喬治•華盛頓大學教授及美國備受推崇的中國觀察家之一,沈大偉肯定不會直言說“中國通過過去35年的發展已經走向全球”,不過,他從一些有益的視角看待中國的轉型。

  是的,中國已經成為世界第二大經濟體,而且終有一天它會成為世界之最。考慮到中國龐大的人口,這一成就其實毫不出奇。美國經濟總量仍是中國的兩倍,而在人均GDP方面,美國更是中國的12倍。

  是的,中國源源不斷地把資金注入國防系統,並儼然成為亞洲最大的軍事強國,但中國在海外沒有一個軍事基地,也沒有一個軍事盟國。

  是的,中國企業在全世界範圍內吸納石油、銅礦、鐵礦等資源以推動中國經濟繼續向前發展。但要知道,中國的礦產資源九成以上是購買他國的資源,中國對海外礦藏市場依賴度極高。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: