CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:埃及都這樣了 穆爾西你就辭職吧

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-02 00:31:44  


穆爾西(網絡配圖)
  中評社香港8月2日電(記者 廖梓達編譯報道)歐盟外交政策負責人阿什頓的發言人於7月30日證實,阿什頓於29日晚上會晤了被解除埃及總統職務的穆爾西,並就相關問題深入談論了兩個小時。自7月3日被埃及軍方趕下台以來,這是穆爾西第一次會見外部世界的官員。有媒體透露,阿什頓在會晤期間呼籲穆爾西正式辭去埃及總統職務,並提議停止穆爾西支持者的每日靜坐抗議,認為這將可讓穆爾西免於被起訴,其他在押的穆斯林兄弟會(下稱穆兄會)成員也可獲釋。但是,阿什頓的方案遭到了穆爾西的拒絶。

  不過,阿什頓提出的方案卻得到了包括美國有線電視新聞網(CNN)在內的多家媒體支持。CNN於7月31日在其網站上刊發美國對外關係委員會高級研究員艾德.侯賽因(Ed Husain)的評論文章,文章表示,穆爾西已被關押近一個月了,埃及各地的示威抗議卻仍在繼續,過去的三個禮拜,又有數千人受傷,近百人喪生,如此以往,埃及經濟將會繼續沉淪,政治亂局還將延續,這塊古老的土地仍會繼續動盪。而正如穆爾西之子奧薩瑪(Osama Morsi)所言,解決這場危機的唯一希望就在穆爾西身上。

  文章認為,奧薩瑪瞭解身處埃及各地的穆爾西追隨者們的心情,並已通過多次公開演講提振他們的士氣。同時,他也在演講中表述了與穆兄會及反對軍方奪權的民眾立場一致的多個觀點,包括將此前的軍方行動視作軍事政變。但在他的公開言論中,一些話語卻也另有所指:“父親,你是合法的領導人、民選的領袖,是選舉產生的總統,我們擁護你做出的任何決定,即便是辭職。”

  在穆爾西已被軍方解除職務的情況下,這些關於穆爾西的描述或許會讓局外人和反穆爾西陣營覺得奇怪,但對穆兄會這個埃及最有組織性的政治力量而言,穆爾西確實還是埃及事實上的總統。

  所以,雖然時值齋月,大批埃及穆斯林還是心甘情願地忍饑挨餓,繼續在街頭紮寨,頂著熱浪靜坐抗議。但是,文章指出,只要穆爾西還是總統,開羅街頭的抗議一天不結束,抗議者與安全部門的暴力衝突就還將繼續下去,更多的生命還將逝去。而且,這群抗議者由穆兄會統帥,不太可能主動放棄大規模的街頭抗議,如他們所言,街頭已然成了他們的“安樂窩(comfort zone)”。

  文章稱,除非穆爾西親口辭職,否則,始終堅信穆爾西依舊在位的穆兄會成員就將毫不動搖地對他支持下去。在他們看來,安全部門大可向示威者們開火,軍方亦無妨繼續在埃及各地清場,但這不過是在穆兄會的烈士清單上多加幾個名字而已。因此,穆爾西主動提出辭職才是打破當下僵局的唯一出路,才能把埃及民眾從無盡的動亂和死傷中解救出來。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: