CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中東亂局之下 和平的種子正在發芽

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-05 00:34:21  


美國國務卿克里與巴以和談雙方代表(資料圖片)
  中評社香港8月5日電(記者 楊天編譯)中東局勢混亂,恐怖主義橫行,但和平的希望卻沒有完全湮滅。敘利亞深陷內戰泥潭,埃及內部分歧愈發嚴重,突尼斯反對黨領袖被暗殺,利比亞武裝衝突不斷……整個中東地區似乎陷入了無止境的亂局當中,但上周巴以和談讓全世界看到了和平的曙光。民主改革的萌芽正在不斷生長。

  英國《衛報(the Guardian)》刊登英國前首相托尼.布萊爾(Tony Blair)評論文章,對此進行了全面分析。文章指出,雖然中東整體局勢混亂,但和平契機來之不易。文章全文編譯如下:

  敘利亞內戰噩夢一般愈演愈烈,埃及也已在內戰的邊緣徘徊。儘管如此,中東地區的和平進程卻在上周出現了令人樂觀的新進展。儘管有輿論稱這一進展略不合常理,但在混亂的局勢之外,該地區最本質的問題終於擺上桌面,矛盾雙方可以坐下來面對面地進行討論,進而解決問題。對於我們來說,時間緊迫,行動才是要務,沒有時間去絕望。

  正當輿論認為中東再現和平的可能性幾乎為零時,上周在華盛頓和平進程再次上路。此次不再是繁文縟節的客套話,而是直入主題,進行最終地位問題的談判。雙方均表示,這次和談至少進行九個月。我們過去為此事費心盡力,卻一直收效甚微,此次會面無疑是一次重大的進步。美國國務卿克里帶著近乎固執的決心促成此次會談,而雙方領導人也甘冒國內輿論反對之險,實為功不可沒。

  最近有一條新聞被很多人忽視:8月1日葉門總統訪問美國。葉門政府力排眾議,展開了一系列政治改革。來自社會各界攻500名代表齊心協力,為民主、公義、平等制定改革計劃。

  儘管伊拉克宗派衝突每年都在減少,但受敘利亞內戰的影響,傷亡數字再度上升。即便面對這種情況,伊拉克影響力最大的什葉派最高領導人阿里•希斯塔尼(the Grand Ayatollah Ali al–Sistani)在什葉派聖地納賈夫(Najaf)發表了一段意義深遠的聲明。他表示,伊拉克此刻所需要的是一個公民國家,而不是宗教國家。親伊朗派敦促什葉派前往敘利亞,同黎巴嫩真主黨並肩為阿薩德而戰。面對這一請求,阿里•希斯塔尼表示,在公民國家里,任何人都有參與或反對此事的平等自由權力。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: