CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美反恐須和恐怖分子一同“與時俱進”

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-07 01:56:45  


圖為遭到襲擊的印度駐阿富汗領事館現場(資料圖片)
  中評社香港8月7日電(記者 楊天編譯報道)近日美國受到恐怖組織的嚴重威脅,這也引起了眾多針對美國反恐政策的反思。阿聯酋、土耳其和印度的大使館和領事館紛紛遭受襲擊,巴格達和利比亞關押恐怖分子的監獄亦遭到攻擊,數百及上千名囚犯逃脫。美國亦截獲“基地”組織訊息,延長了中東及非洲地區的19座使領館的關閉時間。面對日漸囂張的恐怖分子,人們不禁擔心全球反恐戰爭的未來。

  針對這一連串事件,彭博社(Bloomberg)發表社論文章表示,“基地”組織在不斷進化,美國也必須做出相應的改變,著眼問題關鍵,調整其反恐政策。文章全文編譯如下:

  7月25日,阿聯酋駐利比亞使館遭火箭彈襲擊。7月28日,土耳其駐索馬里使館附近的土耳其中心遭自殺炸彈襲擊,2人死亡。8月3日,印度駐阿富汗領事館遭炸彈襲擊,三名恐怖分子在領事館附近引爆炸彈,9人死亡。

  上週末,美國情報機構先發制人地截獲“基地”組織通訊,稱其將進行恐怖襲擊。美國不僅發佈了全球旅行警告,還將中東及非洲地區的19座美國外交使領館關閉時間延長至8月10日。上文提到的一系列事件和美國受到的恐怖威脅相比,似乎算不上什麼了。但這些事件仍舊足以給人啟示,令我們能以一種更加實用的視角去考慮如何應對不斷變化的恐怖襲擊。

  首先,和其他國家相比,儘管美國的遭遇也許可以算作例外(要不是美國如此“不可或缺”,也不會成為例外),但美國仍舊有很多夥伴國家可能會成為恐怖分子的目標。法國、德國和英國此次也關閉了駐也門的大使館。而對於其他一些國家的外交官們來說,死亡威脅也早已是家常便飯。

  其次,對“基地”組織的定義有誤。“基地”組織並不是一個單純的、自上而下的整體,而是由一系列在意識形態上態度相近的組織鬆散地結合而成,相互之間並不介意互通有無、交流經驗。最近發生在巴基斯坦、伊拉克、利比亞一連串的越獄事件總共讓上千名武裝分子恢復自由身,這就足以說明:這些恐怖組織也許還沒有正式地合為一體,但是他們已經使用同樣的策略、有著共同的目標。

  最後,這一系列襲擊和越獄事件清晰地顯露了這些國家的“弱”,亦體現出了恐怖分子的“強”。就算阿富汗、伊拉克、利比亞、巴基斯坦以及也門下定決心,付出更大的努力去保護外交使館、防範越獄襲擊,它們也缺乏相應的資金進行實際運作。在未來一段時間內,和西方世界打交道的將會是這一批弱國。“長期戰爭”最後會變成“長期混亂”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: