|
| 敘利亞人民的苦難仍將繼續（網絡圖片） |
中評社香港9月18日電（記者 孫儀威編譯報道）美國國務卿克里和俄羅斯外交部長拉夫羅夫於上週末（14日）在瑞士日內瓦完成對敘利亞化武問題的磋商，並達成框架協議，要求敘利亞在2014年中期之前移除並銷毀化學武器。對此，彭博社專欄作家傑佛瑞•古德伯格（Jeffery Goldberg）撰文指出，這一協議對阿薩德、普京與奧巴馬來說，均是“一場勝利”，他們各自都能在一定程度上獲取自己的利益，而真正的失敗者是敘利亞的民眾，他們的苦難，仍將繼續。全文編譯如下：
幾個月以前，奧巴馬政府曾——至少在口頭上——以推到敘利亞獨裁統治者巴沙爾•阿薩德為目標。而今天，美國以一種有違常情的方式讓阿薩德變成了它的夥伴。
美國和敘利亞現在將要共同進行一項難以實現的、甚至說可謂空想的工作：讓一個處於戰爭之中的十分殘暴的國家自行放棄它的化學武器。
美國國務卿克里和俄羅斯外交部長拉夫羅夫於上週末（14日）在瑞士日內瓦完成對敘利亞化武問題的磋商，並達成框架協議，要求敘利亞在2014年中期之前移除並銷毀化學武器。這一準備著手於移除敘利亞化學武器的協議對於阿薩德政權來說是一場令人震驚的勝利。同時，對於阿薩德主要的武器供應者與外交保護者——俄羅斯總統普京來說亦是一場勝利。
而對於美國總統奧巴馬來說，這同樣也是一場勝利——一場暫時的、在道義上模棱兩可的勝利。
首先，我們來看阿薩德，為什麼說該協議對於他來說是場勝利？理由有二：
第一，只要他對自己的民眾不使用化學武器，他就能在西方的武力介入中安然無恙。迄今為止，在敘利亞內戰中，大約98%的死難者都不是被化學武器殺死的，所以看來阿薩德和他的政權已經研究出了如何用常規武器來製造大規模殺戮。我們可以作出一個可靠的假設：即在知道自己可以不受懲罰後，阿薩德將加快對反對派與平民的攻擊節奏。而且，似乎奧巴馬也不會再劃什麼“紅線”了。
|
