CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國為何仍屈居美國 坐第二把交椅?

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-21 00:30:18  


資料圖
  中評社香港9月21日電(記者 魚莎莎編譯報道)中國在敘利亞危機中的低調態度最近飽受外界批評,一些觀察者指出,中國並沒有扮演好它作為世界級大國的角色,它本該承擔責任,發揮更加積極的作用。而中國的“不干預”政策則經常被用來解釋中國這種態度,除此之外,在處理敘利亞危機的問題上,也有人猜測中國站到了俄羅斯的一邊,稱它的這種態度是為了阻撓美國使用武力。

  近日,賓夕法尼亞巴克內爾大學(Bucknell University)政治學者朱志群在日本《外交官》雜誌發表文章稱,這兩種解讀都不準確。文章稱,中國其實不是“不干預”而是“選擇性干預”。隨著貿易和投資日漸廣泛,中國的利益擴展到了全球範圍,中國的外交政策這才慢慢在一些重要區域伸開了觸角。但是,中國的外交政策如同中國的社會般,正處於轉型期。國際社會對中國的期望與中國領導人自己的願景、能力之間還是存在著很大的差距。作者稱,在這個差距縮小之前,中國並沒有做好在國際事務中承擔更多責任的準備。所以,在未來很長的一段時間裡,中國仍將會屈居美國,坐第二把交椅。文章編譯如下:

  是的,從20世紀50年代初以來,“不干預”政策就作為“和平共處五項原則”之一,對中國的外交政策起著指導性的作用。中國不會干涉其他國家的內政,也不會容忍別的國家干涉自己的事務。但是,隨著中國勢力的增長,它的利益所在延伸到全球的每一個角落,相應的,中國的外交政策也正慢慢地從這一神聖的原則脫離。事實上,中國的這種做法,我將它解讀為“選擇性干預”。

  中國的領導人有太多的國內事務需要操心。中國收入差距日漸擴大、環境不斷惡化、人口老齡化趨勢明顯、社會日益動盪,這一切就註定中國領導者必定萬分忙碌、憂心忡忡、難以入眠。中國之所以不願過多參與國際事務,除了中國軍事建設能力不足這一客觀因素外,避免國際事務干擾到經濟發展進程也是它的考量之一。然而,隨著貿易和投資日漸廣泛,中國的利益擴展到了全球範圍。因此,中國開始在一些非常重要的區域(如亞丁灣、中國東海、中國南海等區域)展示其不斷增長的影響力,並已經介入參與了一些國家的內部事務。

  最明顯的是,旨在遏制朝鮮核計劃的六方會談最初就是由中國發起和主辦的。北京也一直向朝鮮施壓,促使其開放,成為國際社會普通的一員。這是不容否認的事實。

  此外,中國也以自己的方式,為緩解敘利亞的緊張局勢作出了努力。比如中國曾於敘利亞內戰中的反對派組織有接觸。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: