中評社香港9月28日電（記者 黃博寧編譯報道）日本《外交官》網站27日發表文章稱，雖然印度總理辛格與美國總統奧巴馬的會面吸引眼球，更應該注意到印度與東盟關係在近期迅速升溫。《外交官》肯定了雙方的努力，但也指出，雙方的合作在國防安全上、經濟上，仍有不確定性。文章認為，雙方應在建立橋樑的前提下不斷克服困難，達到雙贏。
文章編譯如下：
印度總理辛格與美國總統奧巴馬在華盛頓的會面讓全球都聚焦於美國與印度的雙邊關係。與此同時，印度和東南亞國家的關係也取得了進步。
上周，越南國防部副部長杜伯巳（Do Ba Ty）訪問印度，印度海軍總司令喬什（D.K Joshi）對馬來西亞進行了5天訪問。9月9日印度進出口銀行（Exim Bank of India）在緬甸設立分行，標誌著印度與東盟之間的經濟和貿易關係也進了一步。印度塔塔集團（India’s Tata Group）與馬來西亞亞洲航空（AirAsia）、新加坡航空（Singapore Airlines）的合作也有了新進展。本周，印度駐雅加達大使館舉行了為期一週的紀念印度電影100週年的紀念活動，印度歷史文化親和力在這一地區開始彰顯。
東盟與印度的關係在去年12月紀念“東盟－印度”對話關係20週年的紀念峰會上提升為“戰略夥伴（strategic partnership）”關係。本周發生的事，是雙方關係升級的體現。2013年，雙方在功能領域的合作有所增加。在汶萊擔任東盟輪值主席國期間，“東盟－印度”加強了基礎設施互聯互通的合作。今年6月在新德里開啟的東盟－印度中心，將作為對提升“東盟－印度”關係感興趣的政策制定者、專家、智庫的大本營和資源中心。這些進展都是朝著，到2015年建立和平、進步、共同繁榮的“東盟－印度”夥伴關係而努力，而這與東南亞諸國本身的東盟共同體訴求相一致。
然而，雖然最近東盟－印度的關係進展神速，但兩者之間的狀態仍然不清晰。安全問題上，有印度分析師指出，印度國防部與東盟的高層國防外交已經被甩在了外交部和總理辦公室所作出的努力之後。最明顯的就是，印度國防部長安東尼（AK Anthony）沒能出席今年關鍵性的兩次對話：在新加坡的香格里拉對話和在汶萊的東盟國防部長（ASEAN Defense Ministers Meeting）擴大會議。
|
