出版社緊急加印《逃離》10萬册
譯林出版社確認已簽下其七部重要作品
據新經典岳衛華介紹，《逃離》出版以來迄今已經賣了接近5萬册，明天一早就將加印不少於10萬册。這樣一位重要的作家，為什麼國內一直沒有翻譯引進？社科院文學所所長陸建德認為，可能跟國內更重視長篇小說，而不太看重短篇小說有關。當時他們決定引進第一本時，也沒想到她會獲獎，只是非常喜歡她的作品，值得推薦給國內讀者。陸建德指出，門羅的“遲到”還因為同屬英語文學，我們通常比較看重英美，而翻譯加拿大、澳大利亞等地區作品相對較少，“我一個美國朋友非常喜歡門羅的作品，但是他在中國的外文書店竟然買不到她的書。”這從一個側面也反映出我們對一些重要作家的忽視。但昨晚《逃離》在各網店已賣斷貨。
不過比較欣慰的是，新經典還將推出門羅的另一部小說《親愛的生活》，目前正在翻譯中。另外，譯林出版社確認已簽下其七部重要作品的版權協議，分別是《太多的歡樂》、《快樂影子舞》、《恨、友誼、追求、愛、婚姻》、《少女和女人的生活》、《公開的秘密》、《一個善良女子的愛》、《愛的進程》，囊括了門羅早中晚各個時期最具代表性的短篇小說作品。
譯林出版社有關人士表示，門羅一直是譯林關注的對象，這一攬子作品的引進版權早在今年上半年就已基本上談妥，出版社將首先出版《公開的秘密》一書，預計最快於今年年底前同中國讀者見面。 |
