CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:韓媒稱勿讓亞太成“中國主題公園”

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-23 00:42:32  


今年的APEC會議,美國務卿克里代替因聯邦政府“關門”而無法赴會的奧巴馬出席,這讓美國的與會分量大打折扣。(中評社 黃蔚攝)
  中評社香港10月23日電(記者 楊犇堯編譯報道)亞太地區的均勢問題一直是國際關注的焦點,具體表現為區域國家同中美兩個大國的相互周旋,近期,APEC會議結束,奧巴馬總統的缺席讓他的亞太盟友們唏噓不已,紛紛感到在“中國主題公園”的大環境下茫然不失所措。

  近日,《韓國時報》刊登美國時事問題專家約翰•麥茨勒(John J. Metzler)的評論文章,呼籲美國停止內鬥,強勢回歸亞太以制衡中國,維護自身及盟友利益。文章編譯如下:

  中國國家主席習近平近期在東南亞展開了極具魅力的外交攻勢,擴展了北京在周邊區域的商貿計劃;而另一方面,美國總統奧巴馬受制於政府關門的困境,面對共和黨在國會咄咄逼人的氣勢,奧巴馬仍未找到合適的應對措施。

  奧巴馬政府在外交上積極推進“重返亞太”戰略,而這一戰略的針對國家中國,正在其後院東南亞扮演著地緣政治強人的角色。

  剛結束的亞太經合會議,為亞太區域的首腦及全球主要國家及機構的領袖提供了新一輪的磋商契機,這是一場關於亞太商貿討論的盛會:新加坡、韓國、中國和日本等主要亞太國家元首均按例到會,唯獨美國總統奧巴馬缺席。

  奧巴馬因為政府關門的緣故,預算緊張,選擇委派國務卿克里和貿易代表到會,自己則窩在橢圓辦公室裡打“天空墜落”遊戲,儘管美國民眾理解這位美國總統的難處,他是迫不得已,但是,對於那些身在東南亞的美國盟友們來說,美國總統的出現卻顯得異常重要,那意味著類似“中國主題公園”的會議趨勢將得到徹底地扭轉。

  不誇張地說,亞太經合組織的成員經濟體是當今世界發展的引擎,所有成員經濟體的人口占到世界比例的40%,全球GDP的55%,以及貿易總額的44%。上一年,成員經濟體的貿易總額達到了11萬億美元。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: