CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:我們是否該給斯諾登戴上叛徒的帽子?

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-24 01:26:10  


斯諾登 資料圖
  中評社香港10月24日電(記者 魚莎莎編譯報道)最近,斯諾登又曝出新消息。21日,法國傳媒引述美國中情局前僱員斯諾登提供的資料,指美國國家安全局去年底和今年初,30天內截聽法國7千萬個電話通話。斯諾登事件發展到現在,可謂是爭議不斷,斯諾登是英雄還是叛徒?這個問題不僅困擾著美國社會,而且也成了世界各地的爭議話題。

  《華盛頓郵報》專欄作家理查德.柯恩近日撰文稱,隨著事件的發展,他對斯諾登的評價也有所改變。他認為,稱斯諾登為“叛徒”並不客觀,因為斯諾登缺乏一個叛徒應該有的企圖心和威脅力。文章還稱,雖然在技術層面,斯諾登確實背叛了美國,但是再深入觀察整個事件,斯諾登並未背叛“美國價值”,文章編譯如下:

  斯諾登究竟是什麼樣的人?我過去認為,他並不是一個真正的告密者,但也同時覺得他荒謬又自戀。然而,時間證明,我的判斷是完全錯誤的。他謙遜謹慎,處事小心翼翼,並以此確保他洩露的信息所造成的損害已被減少到最低。作為一個“叛徒”,他缺乏應該有的意圖心和威脅力。

  但是“叛徒”卻是大家普遍給予斯諾登的評價。對斯諾登早期的一些譴責,現在看來都顯得不中肯,而且太過誇張。如果他是一個叛徒,那麼他到底背叛了哪一方,現在他又向忠於哪一方?以美國最出名的背叛者本尼迪克特•阿諾德為例,他在美國獨立戰爭時期將軍事情報透露給英軍,最後成為喬治三世軍隊裡的一名英軍准將。然而,斯諾登似乎並沒有接洽者。實際上,據知情人介紹,斯諾登並未以自己的身世來歷來換取錢財,甚至拒絕了別人提供的採訪金。或許他最不“美國”的做法就是他拒絕了本來唾手可得的錢財。這一點是一些(對斯諾登持不客觀評價的)人們應該考慮到的。

  斯諾登最後居留於俄國,這是被迫的選擇,因為事實上他沒有別的地方可去。很多人堅持認為,他應該回家,接受監禁。這樣說的人顯然低估了監禁的嚴酷性,一段時間後,這可不是鬧著玩的。斯諾登堅稱,俄羅斯和中國均沒有機會接觸到他所掌握的情報。的確,這也符合他的處事規則。他一直非常小心,只對如《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《衛報》等一些負責任的新聞機構透露了自己所持信息,並沒有肆意地散播它們。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評編譯網

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: