CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國運作不靈光 體制缺陷是大癥結 掃描二維碼訪問中評社微信

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-31 00:56:19


  中評社香港10月31日電(記者 黃蔚編譯報道)由於美國國會兩黨遲遲無法就政府預算達成妥協,導致美聯邦政府被迫逼停超過兩週時間,數位美國專家在29日美外交學會研討會上表示,美財政僵局引發的“政府關門”對美國及全球經濟產生了極其負面的影響,美外交實力也開始備受懷疑。

  那麼美國為什麼會陷入這樣的僵局呢?英國廣播公司網站29日刊登北美記者馬克•馬德爾(Mark Mardell)的分析文章稱,美聯邦政府出現運作障礙,主要源於體制設計的缺陷。曾經用於牽制多數派的力量,現在反敗為勝成為主導力量,大家不該為此太過驚訝。文章編譯如下:

  說到美國政府運作失靈,還有人對這種說法表示蔑視。這些人不僅對美政府將世界推向經濟大災難邊緣的事實視而不見,更稱一切事情都進展良好。一位茶黨支持者認為,美國政壇的設計就是為了產生“僵局”——這個看法沒錯,但並不意味著這是大家都希望看到的。

  那麼,美國到底如何陷落至無窮盡的危機之中呢?有人說,“過去的美國並非如此”。往日,政客在選舉時鬧得雞犬不寧,但一旦上位便安安靜靜、彼此合作。所以各項協議的達成並非難事。

  漸行漸遠

  這些人的話是片面的,因為他們並沒有告訴你在過去的美國,為他們祖父端飲料的夥計並沒有選票。美國扭曲的歷史結出了奇怪的政治果實。在歐洲人看來,美國的政黨實在太混亂。

  美國的民主黨在一定程度上是工人組成的政黨,但它也曾支持實行種族分離的《吉姆•克勞法(Jim Crow Laws)》,其支持者多來自南部並信奉社會保守主義。但共和黨則是大企業的政黨,然而,其成員就今日的標準來看其實相當開明。

  自美國第36任總統林登•約翰遜為《民權法案(Civil Rights Act)》的通過進行卓絕的鬥爭、以及共和黨開始實行南方戰略之後,美國兩大黨逐漸發展成為我們當前看到的模樣。但是,美國的左右兩派鬥爭比任何一個國家都要尖銳和深刻,並且這兩大力量仍然在漸行漸遠。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: