CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日本國家安全保障會議究竟為何而設? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-07 00:49:31


2月15日,首相安倍晉三出席在官邸舉行的有關設置日本版“國家安全委員會”(NSC)相關法案的首次專家會議。
  中評社香港11月7日電(記者 孫儀威編譯報道)最近一段時間以來,日本一直打著“保衛國家安全”的旗號,意圖修改憲法,發展軍力,其藐視歷史的做法令許多亞洲鄰國感到憤慨。而在憤慨之餘,日本所謂的“國家安全”究竟要如何建立,除了外交手段之外,在日本政府內部,安倍晉三又有何種打算?《韓國時報》發表日本前防務大臣、國家安全顧問、自民黨總會務長,現國會議員小池百合子(Yuriko Koike)文章,對此進行分析解讀。文章編譯如下:

  自安倍晉三第二次出任日本首相伊始,就全力聚焦經濟復甦。他的經濟政策一經出台,幾乎立馬就被冠以了“安倍經濟學”之名。“安倍經濟學”包括了所謂的三支“箭”:其一系寬鬆的貨幣政策、其二為大規模的財政刺激政策、其三則是刺激私人投資的結構性改革。另外,東京成功申辦了2020年奧運會,這也以加大基礎設施建設投資,與刺激奧運之前旅遊的形式,在本季度射出了“第四支箭”。

  誠然,在經歷了長達15年之久的緊縮式衰退之後,日本經濟距離完全復甦依然是路程遙遠。儘管如此,安倍的改革方案在許多領域也逐見成效,例如股價和匯率的形勢都有所好轉。

  但是,安倍同時也要面對一個脆弱的亞洲安全環境——脆弱同他去年12月執政之前的日本的經濟一樣。確實,他所面對的許多議題與他7年前第一次出任首相之時如出一轍。因為離任的原因,安倍在7年前付出的努力被迫中斷了。而現在,他正在進行第二次嘗試——在21世紀的亞洲,建立一個符合日本與其盟友之需求的國家安全管理系統。

  10月25日,安倍在日本國會眾議院全體大會上發表演說。他強調到,鑒於亞洲的安全現狀,“加強決策功能、落實首相的國家安全政策至關重要”。既然日本“扭曲國會”的情況得到了解決,參、眾兩院又被牢牢地掌控在安倍的自民黨手中,那麼,要讓國會通過一項對日本國家安全管理進行現代化改造的法案可謂易如反掌。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: