中評社香港11月29日電（記者 廖梓達編譯報道）據外媒報道，伊朗外長扎里夫27日稱，德黑蘭和安卡拉將極力要求敘利亞在1月的和平談判之前停火。在與土耳其外長達武特奧盧會談後，伊朗外交部長扎里夫表示，他們將盡所有努力，力求在第二次日內瓦會議之前就結束衝突，達成停火。他表示，在第二次日內瓦會議之前，地面交戰的雙方就應該準備好達成停火，以使敘利亞人民免于更糟的處境，這同樣也有利于第二次日內瓦會議的成功。
對此，彭博社發表社論文章表示，伊朗如此信誓旦旦，敘戰僵局或有轉機，下面就看實際行動了。全文編譯如下：
對近期達成的限制伊朗核計劃的國際協議，沙特阿拉伯和以色列兩國提出強烈反對，其中一部份原因在於，兩國擔心這將重塑中東格局，於他們不利。想要扳回沙以兩國的想法，現在得靠伊朗的行動，而要達到目的，伊朗可以從敘利亞著手。
伊朗領導人表示，如果該國能夠被視為一個地區大國而不是賤民國度（pariah）的話，伊朗將會做出建設性行動。言出必行，如果伊朗不能兌現這一承諾的話，或將證實懷疑論者的那個觀點：在遜尼派（沙特）和什葉派（伊朗），及伊朗和以色列之間的衝突日益激化的同時，無論給伊朗的核野心設置多大的限制，伊朗終會有失約的一天。
如開題所說，正為阿薩德及其少數阿拉維政權而戰的革命衛隊和真主黨力量其實同屬伊朗陣營，若能停止敘利亞國內的殺戮和民眾的苦難，伊朗就能表明自己的立場；藉助其對阿薩德本人的影響力，伊朗可以促成和解；抽取制裁救援裡的一部份資金，伊朗可以展示其對停止國外戰爭的努力。如此一來，伊朗至少也能平息他國對其隨時重啟核計劃的恐懼。
不過，要讓伊朗經受這樣的考驗，還得先把它請到談判桌上來。
|
