CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:肅清張成澤 或導致東北亞安全動盪 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-13 00:34:11


張成澤的倒臺是否會引發東北亞安全形勢的動盪?(網絡圖片)
  中評社香港12月13日電(記者 孫儀威編譯報道)隨著朝鮮“二把手”張成澤的倒台,金正恩正將權力集中於他個人的手中。而且,朝鮮的官員們在此危急時刻也必將見風使舵、急於自保。《韓國先驅報(the Koreaherald)》與《日本時報》分別發表社論,指出“肅清”張成澤及其黨羽可能會對東北亞的安全造成一系列的衝擊與影響,東北亞各國需要警惕朝鮮的一舉一動,將危機遏制於搖籃之中。文章摘編如下:

  《韓國先驅報》指出,本月17日就是年輕的朝鮮最高領導人金正恩“登基”兩周年紀念日。似乎為了向世人展示他將大權牢牢地握在手中,金正恩近日“肅清”了他的姑父張成澤——一位曾被認為是“垂簾聽政”的朝鮮“二把手”。

  張成澤官位高居朝鮮國防委員會(National Defense Commission)副委員長。他的落馬在朝鮮來說可謂是“史無前例”的。他並非僅僅是因為“反黨、反革命的宗派行為”而遭到控訴,他的“罪狀”還包括使國家財政管理體系陷入混亂以及參與了所有形式的貪污腐敗,包括玩弄女色與吸食毒品。

  在撤銷了張成澤的一切職務之後,朝鮮勞動黨將這位前“二把手”開除黨籍。而且,為了給其“痛上加辱”(add insult to injury),朝鮮中央電視台還播出了張成澤在政治局會議上被身著制服的衛兵當場逮捕的畫面。

  “肅清”張成澤看似是為了在將來鞏固金正恩的權力。此前,張一直被視為是金正恩穩固一人專制的障礙所在。然而自相矛盾的是,張成澤的倒台雖能令金正恩的權力根基不再被動搖,但對於當前的政權來說,卻又增添了新的不穩定因素。而且,因為罪及反黨,給予張成澤的懲罰是極端嚴酷的,這也暗示著張的親信們也將面臨著一場大肅清。

  鑒於近四十年來,張成澤一直手握重權,所以他的眾多黨羽也一定遍佈朝鮮黨、政、軍的重要崗位。而為了將“惡性的種子”斬草除根,金正恩也希望能將他們一網打盡。另外,他還可能處決張派的大部份人,以此來給朝鮮普通民眾灌輸恐懼,並且警示那些朝鮮高官們——這就是不忠的下場。而為了逃避處決,一些被盯上的官員可能會嘗試逃亡海外。據報道,一名張的黨羽向韓國尋求避難。而且,甚至一些人也可能會進行反抗。

  那麼,如此一來,金正恩的“恐怖統治”可能會加劇朝鮮政治與社會的不穩定。朝鮮的媒體對此也有所留意,於是他們亦發起了一場運動,來證明金正恩掌握絕對權力的正確性,同時還團結民眾來支持他。但問題是,鑒於許多朝鮮民眾對於這名殘酷的年輕領導人都心懷怨恨,這場媒體運動可能並不奏效。最後,金正恩可能會運用他父親曾近常常使用的老辦法——提升朝鮮半島的緊張來轉移人民對於朝鮮國內的注意力。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: