CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:默克爾連任雄赳赳 歐元區復甦淒慘慘 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-25 00:18:38


  中評社香港12月25日電(記者 廖梓達編譯報道)德國聯邦議院17日選舉基民盟主席默克爾為新一屆聯邦政府總理,後者在經歷馬拉松式的組閣談判之後,也在近日完成新政府組建,即將開啟第三任期。默克爾也有望超過英國“鐵娘子”撒切爾,成為歐洲執政時間最長的女性領導人。但在未來四年任期裡,她將面臨巨大挑戰,這種挑戰不僅來自德國國內,更來自歐盟。在彭博社昨日發表的社論文章中,默克爾的德國就挨批了,文章認為,默克爾領導下的德國起點很高,落點卻太低,沒有擔起歐盟大國應盡的責任。全文編譯如下:

  “長遠而言,歐洲強則德國強。”即將開始第三屆總理任期的默克爾上周在德國議會中如是說。

  她最好行如其言。

  事實上,歐元區的前景並不樂觀——歐盟委員會不僅只為明年給出1.1%的增長預期,對失業率的預測也還高出12%。的確,在德國和其它一些稍有復甦跡象的國家,信心正在回升,但在希臘(失業率高達30%)、西班牙(失業率同為30%)及其他一些依舊經濟疲軟、債台高築的經濟體中,形勢卻依舊不見改觀。

  能恢復的國家慢慢回勇,不能恢復的國家繼續沒落,各成員國間的差距越拉越大,歐盟的整體性將會受到威脅。歐洲南部財政緊縮持續,歐洲央行政策刺激有限,歐盟失業率也將繼續高企。經濟壓力已在逐漸侵蝕歐盟基底,長久以往更可分裂歐元區。在經濟有所復甦的情況下,德國更應為狀況較差的歐洲國家提供堅定支持,這才是其未來發展的正確目標。

  自2008年全球金融危機爆發以來,歐洲各國就一直困擾於一個問題:如何分攤財政及金融風險?這場危機也證明,單一貨幣區更需各國在財政和金融政策上緊密配合,尤其是在二者重疊的區域,而最淺顯的例子就在於,各國應該共同救助具有系統重要性(systemically important)卻又瀕臨倒閉的銀行。

  各國已就這點達成強烈共識,德國選民卻不買帳,他們並不願意為歐元區內苦苦掙扎的邊緣國家再做犧牲(在他們看來)。而在今年大部份時間裡,面對選舉年的壓力,默爾克也不敢跟這些選民對著幹。但現在,既然已經成功連任,默克爾自然也沒有理由再把選舉或選民當作藉口。

  如今,默克爾率領的執政聯盟把持著議會中五分之四的大多數,本可大施拳腳一番,可她卻還是堅持用“小歐洲(默克爾堅決反對共同承擔歐洲債務)”的概念來推行“大歐洲(默克爾主張通過大幅刪減預算,並由歐盟嚴格監管來解決歐洲南部國家的債務問題)”的政策。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: