|
| 1月2日，在位於耶路撒冷的以色列總理辦公室，以色列總理內塔尼亞胡（左）和到訪的美國國務卿克里出席新聞發布會。克里當日抵達耶路撒冷，開始他出任美國國務卿以來第十次中東之行。 |
中評社香港1月4電（記者 陳承編譯報道）美國國務卿克里當地時間2日訪問以色列並與以色列總理內塔尼亞胡舉行會談。克里在會談前發表聲明說，只要巴以雙方共同努力，實現和平並非沒有可能。
英國《每日電訊報（The Daily Telegraph）》首席駐外記者大衛•布萊爾（David Blair）對此作出分析指出，儘管克里有著解決巴以衝突促進二者達成和平協議的雄心壯志，然而隨著亞洲區域的蓬勃發展以及美國先前在關鍵時刻對其盟友穆巴拉克的棄之不顧，美國在中東地區的影響力大不如從前，中東地區已不再像以往一樣相信美國，無論是巴以和談還是伊朗核問題，美國有了為中東地區帶去和平的決心，但卻已經沒有為中東地區帶去和平的能力。文章編譯如下：
克里有很多缺點，但他並不缺乏野心。在2014年上半年，他把兩件事提上了工作日程。一：確保巴勒斯坦和以色列達成和平協議。二：徹底解決伊朗核問題。在解決完這兩個難題之後，他才可能把目光轉向別的工作，譬如治療癌症問題，或者探尋在火星上采礦的機會。
事實上，這種輕蔑的嘲諷對克里是不公平的——因為他確實決意要解決世界拋給他的、最為危險和棘手的衝突。譬如克林•鮑威爾等其他國務卿，都被不能幹的總統阻礙了大展拳腳的機會。還有一些像希拉里這樣的國務卿，他們為了要競選最高職位而回避了這些最為棘手的問題。但克里可不這樣想。他認為如果連世界超級大國的外交部長都不來承擔解決這些難題的責任的話，那就沒有人來解決這些問題了。
在04年於總統競選中敗給小布什後，克里現在正在為自己尋求一個終極安慰獎：成為自喬治•馬歇爾（George Marshall）以來最能為世人所銘記的國務卿。的確，在70歲的年紀，克里看起來已不害怕失敗。
＜nextpage＞
把精力集中在中東事務上本身就是一個不尋常的抉擇。當前，亞洲發展繁榮，中國的崛起呈現出無人能阻的勢態，而美國最大的戰略利益就在太平洋地區。在2011年，奧巴馬宣布美國軍事和外交力量的重心要“重返亞洲”。克里2日抵達以色列進行訪問，這是他11個月前上任國務卿以來第10次訪問中東了。當被問到克里是否正把主要精力集中在中東事務上時，美國國務院的一名官員挑起眉毛回答道：“當然！”
換句話說，克里現在做的事情正是歐洲領導人一直要求美國做的事情。在整個布什擔任總統期間，很多歐洲國家的外交大臣都批評美國政府未能直接與伊朗談判以及持續推動巴勒斯坦以色列簽訂和平協定。從外交辭令的角度來看，“有美國參與”是解決這些問題的關鍵——其它的方法都無法奏效。
去年克里上任不久就訪問倫敦，英國外交大臣黑格就唱起了贊歌。在外交部金碧輝煌的辦公室，克里聽著黑格向他談論重啟巴以和平談判的“緊迫性”。
克里按照黑格說的做了。照目前看來，巴勒斯坦和以色列確實在談判——克里還把4月分設定為巴以達成“最終和平協議”的時間。與此同時，鑒於去年美國和伊朗在日內瓦達就核武器達成了第一階段協議，美伊兩國就核問題的衝突也有所緩和。這給伊朗從1月底開始共6個月的時間來落實達成第一階段的過渡性協議，也就是說必須在8月前就伊核問題達成最終協議。
目前看來，一切都不錯。但有一個深層次的問題：儘管克里在歐洲領袖眼裡是一個完美的國務卿，但克里的雄心卻與時代精神相背。因為克里選擇加大對中東地區投入精力的時刻，正是美國在中東地區影響力普遍衰退的時刻。
＜nextpage＞
一定程度上，這源於阿薩德在敘利亞進行的厚顔無恥的挑釁，阿薩德跨越了奧巴馬劃定的紅線，在沒有損耗軍力的情況下向敘利亞人民動用了化學武器。這才有了美國與伊朗建立起友好關係的可能。美國在中東地區最強大的兩個盟友——以色列和沙特阿拉伯——都被這種情景嚇到了，它們可能會以自己的方式來應對這種情況的出現（譯者注：伊朗是敘利亞的傳統盟友，美國選擇與伊朗達就核問題達成協議旨在在逐步放鬆乃至最終終止對伊朗的制裁，從而換取伊朗終止發展和製造核武器，但對沙特這種美國在中東的盟友而言，美國此舉會讓伊朗開始能夠重新進行貿易，奪走阿拉伯海灣國家的市場，同時，在伊朗已擁有核武器的情況下，阿拉伯人什麼都沒有，因而會感到格外緊張）。畢竟，依靠將近十年昂貴的石油出口讓沙特和其它海灣國家都有足夠的經濟能力來制定一條獨立的行事路線。
這些國家在美國的庇護下已有幾十年了——但是今日他們對美國的看法卻發生了變化。他們記得奧巴馬未能兌現懲戒阿薩德的承諾，並且質疑奧巴馬在中東地動用武力的決心。他們痛苦地記得當解放廣場充滯抗議的人群時，奧巴馬是如何把美國的老朋友穆巴拉克扔下船而不顧的。這些國家在想，如果它們面對與埃及同樣的問題時，美國會怎麼做呢？
因此，克里或許會把他的大部分時間花在中東事務上，但中東地區是聽不進去他的話的。還有一點諷刺的是：即使克里成功與伊朗達成了協議，但這也會傷害到美國與其中東盟友們的關係，從而減少美國充當巴以簽訂和平協定中間人的機會。
中東再一次證明自己是西方希望的墓地。中東等來了它們等待了多年的東西：一個作好全部準備解決中東問題的國務卿。但是中東卻準備好了可怕的報復：當美國最終決定要認真思考把和平帶到中東的時候，卻也是美國不再具備帶來和平能力的時候。 |
