CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:委內瑞拉衝突加劇 查韋斯主義失敗? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-20 00:19:51


查韋斯與馬杜羅(資料圖片)
  中評社香港2月20日電(記者 楊天編譯報道)委內瑞拉反政府示威浪潮持續近一星期,16日總統馬杜羅發表電視講話,以“參與了企圖顛覆政府的行動”為由,驅逐了3名美國外交官。而在18日,政府逮捕了反對派領袖之後,示威者紛紛走上街頭,封鎖了委內瑞拉首都加拉加斯。

  美國有線電視新聞網(CNN)刊發美國前總統小布什特別助理大衛•弗朗姆(David Frum)文章。文章指出,查韋斯過世後,單憑馬杜羅的執政能力已無法維繫政權,“查韋斯主義”在委內瑞拉已經失敗。文章全文編譯如下:

  委內瑞拉的示威遊行已有一個星期。三人被射殺,數十人受傷,更多的人被拘捕監禁,還有一些支持政府的“流氓們”恐嚇參加示威的學生。這不禁讓人想問:“查韋斯主義”在委內瑞拉失敗了嗎?

  烏戈•查韋斯大約在一年前死於癌癥,自那之後,這個問題就一直盤旋在委內瑞拉之上:他的政府在他死後能存活多久?

  委內瑞拉的人口要少於加拿大,但謀殺案卻超過了美國。通脹率高於56%,無論是廁紙還是聖餐用的葡萄酒都已經在商店里買不到了。政府自稱是“社會主義”,而前任總統的家庭和朋友卻藉政府之便利發家致富。街上的路燈燈光暗淡,作為世界上最大的能源儲備國之一,委內瑞拉竟然沒有足夠的電力提供給路燈。

  查韋斯政府一直以來依靠四個主要手段來維護政權,而現在這些手段逐漸失去了效果。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: