CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:“決戰”海牙 朴槿惠直面安倍 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-25 00:45:10


朴槿惠抵達荷蘭(圖片來源:韓聯社)
  中評社香港3月25日電(記者 孫儀威編譯報道)據外媒報道,韓國總統朴槿惠於23日上午啟程,出席在荷蘭舉行的第三屆核安全峰會,在訪問荷蘭之後她還將繼續訪問德國。23日下午,朴槿惠亦同中國國家主席習近平舉行了首腦會談。另外,朴槿惠還會在24日至25日的峰會上舉行韓、美、日三方首腦會談。隨著韓日關係的緊張,兩國的元首會談也中斷了相當一段時間,上一次韓日首腦會晤還得追溯到2012年5月,在時任韓國總統李明博和日本首相野田佳彥之間舉行。而此次在美國的力促之下,朴槿惠似乎也並不是那麼樂意與安倍進行對話。對此,《韓國時報》發表評論稱,此次歐洲之行是朴槿惠出任總統後面臨的最大外交考驗,她需要做好萬全準備,在歷史問題與領土問題上直面她目前並不情願見到的會晤夥伴——日本首相安倍晉三。全文編譯如下:

  週日(23日),朴槿惠總統遠赴歐洲開始了為期一周的外訪,這是她自就任一年來所面臨的最大的外交考驗。

  在荷蘭海牙舉行的第三屆核安全峰會上,作為前任主席國的領導人,朴槿惠還會發表主旨演講。在演講中,她可以強調在世界防止核武擴散的問題上韓國所扮演的角色和做出的貢獻。另外,她也將訪問德國,而此前亦有很多韓國領導人曾訪問過德國——這個分裂後又統一的歐洲國家。同時,他們也曾在德國發表演說,闡述自己關於朝鮮半島南北統一的政策或者相關原則。同這些前任韓國領導人一樣,朴槿惠也可能會發表類似的演講,但她所講的可能會與前任們有所區別。

  但是,這些看似“正餐”的行程其實只是朴槿惠歐洲之行中的“配菜”而已,因為她還將同日本首相安倍晉三進行她出任總統後的首次正式會晤,儘管這一次還有美國總統奧巴馬出席,是美、韓、日首腦的三方會談——或者說奧巴馬是來調解韓日之間的緊張關係的。

  此前,朴槿惠的首腦會談日程一直是由青瓦台發布的,但這次三方會談的消息卻是在上週五(21日)由韓國外交部公諸於世的。從中似乎可以反映出朴槿惠對在美國力促之下與安倍舉行私人對話一事頗感不悅。安倍的表現越發退步,朴總統不情願與他見面也是不難理解的。在與東京的交涉中,我們也一直支持朴總統的原則與立場——除非安倍與他的內閣在歷史問題上展現出一些進步,否則韓方拒絕與他對話。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: