CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美前總統卡特發聲 巴以和平仍有希望 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-14 00:32:06


2006年,美國前總統吉米·卡特宣傳自己的新書《巴勒斯坦:要和平不要種族隔離》(資料圖片)
  中評社香港5月14日電(記者 楊天編譯報道)據報道,巴勒斯坦總統阿巴斯12日自巴勒斯坦內部派別達成和解協議以來首次會見巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動(哈馬斯)在約旦河西岸的高級官員。此前,以色列總理內塔尼亞胡曾表示,只要哈馬斯不承認以色列,以色列就不會與巴勒斯坦聯合政府恢復談判。

  美國《華盛頓郵報》刊登美國前總統吉米•卡特評論文章。卡特曾在上世紀70年代,為促進以色列、埃及簽署《戴維營協議》做出巨大貢獻。離任後依舊為全球和平、裁軍和發展做出巨大貢獻,並於2002年獲得諾貝爾和平獎。卡特在文章中指出,巴以和談現在雖已暫停,但美國國務卿克里的努力並沒有白費。巴勒斯坦若建立一個國際社會認可的,必然會對巴以和平進程帶來積極的影響。文章全文編譯如下:

  國務卿克里為緩和中東局勢進行了一番努力,儘管最後並未換來一紙協議,但其做出的努力卻讓和平進程更加明晰,仍有可能帶來影響深遠的結果。克里團隊中的談判家們現在對於問題的複雜性以及未來可能遇到的困難都更加明瞭,而參加會談的以色列方和巴勒斯坦方亦是如此。

  很明顯,對於國際法和聯合國各成員國提出的“兩個國家”的解決辦法,巴以雙方都表示出了極大的興趣。奧巴馬已經討論了其中一些關鍵要素,呼籲以色列停止在佔領地區興建定居點,並且退回1967年前的邊界線(附帶一些雙方均同意的改動)。以往的美國總統也在一些敏感問題上做出了重要的提議,包括共同安全、東耶路撒冷也巴勒斯坦人回歸的權利。

  根據這些得到國際共識的設想,克里可以總結性地把自己的解決方案作為“和平框架”來提出。這樣對於公眾也有幫助。無論是在巴勒斯坦還是其他國家,只要是為未來全面和平而努力的人都會從中受益。

  由美國支持的和平談判於4月29日暫停,之後可能會發生危險的單邊行動。在過去九個月的談判裡,14000個新的以色列定居點被批准,3000多名巴勒斯坦人被逮捕,50人喪生,這也激起了巴勒斯坦人的一系列反擊,其中就有3名以色列人喪生。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: