1996年，直屬法國政府的專門術語和新詞審定委員會成立，目的是配合法蘭西學院加快專門術語、新詞的推出和普及速度。按照這項規定，只有滿足以下4個條件，才允許引進外來詞：現存法語詞匯無法表達某個外語詞匯的詞義；無法創造出合適的法語替代詞；雖創造出替代詞卻過於冗長不便使用；儘管是引進詞，但發音和書寫合乎法語規範。
然而，人們對法國政府的政策看法不盡相同。有人認為，語言不應受到政策的控制。但無論反對者還是贊成者，大家都有一點共識，即語言需要規範和發展，否則沒有未來。法國政府也強調，其語言政策是為了幫助法語生存下去。
外交學院英語系教授武波認為，一些國家出台措施保護本國語言的原因有兩點，一是出於民族的文化情感。二是外部相對強勢文化和語言的衝擊，威脅到一國語言文化的獨特性。
面對幾近泛濫的外來語，部分日本人面臨理解困難
6月12日，日本名古屋地方法院對一名72歲男子狀告日本放送協會在節目中過多使用外來語一案做出判決，對原告索賠請求不予支持。這名男子於去年提起訴訟，稱作為公共廣播電視機構的日本放送協會在節目中過多使用“日制外來語”，導致其理解困難，精神遭受痛苦，要求賠償141萬日元。他還表示，濫用不必要的外來語正在令日語面臨危機。
其實，大量使用外來語是日語的一大特色。曾經在中國大學從事日語教學的今泉先生告訴記者，直到公元4世紀日本還沒有自己的文字。在系統簡化和整理漢字的基礎上，形成了日語的假名。明治維新後，日本又從歐美語系吸收了大量詞匯。
隨著時代的變化，越來越多的日語外來語採用“拿來主義”的方式造詞，即“直接音譯，片假名簡化標注”。現在日語中的智能手機、便利店、個人電腦等詞都是這樣創造出來的。由於日語發音與英語差別較大，有時英美人士也對這些“日式英語”感到茫然，而沒有英語基礎的日本人特別是老年人，面對幾近泛濫的外來語，難免產生理解困難。
與其他語言相比，英語關於語言純潔性的爭論並不突出。1066年法國諾曼底公爵威廉征服英格蘭後，為了與統治階層保持一致，英格蘭民眾不得不學習一些法語。其結果是，當14世紀英格蘭重新由說英語的君主統治時，英語已經吸收了大量的法語詞匯，與“純正”的古式英語早已相去甚遠。
美國麥克莫瑞學院英語系教授、詞源學家艾倫·麥特卡夫告訴記者，英語中表示“語言（language）”和“純潔性（purity）”的兩個詞最早都是來自法語。由於英語已經借鑒了大量外來語，人們對外來語並不怎麼抵觸。正是由於“不純潔”，廣泛吸納外國語言的英語才如此豐富。
武波認為，英語的活力一方面與英美等英語國家的政治經濟強勢有關，另一方面也與不斷吸收融合外來語有關。美國作為一個文化多元的國家，移民占很大比重，由於吸收了眾多外來語，英語才具有了強大的生命力。
（來源：人民日報） |
