CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:烏克蘭衝突 和解是最佳解決途徑 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-10 00:03:41


  中評社香港7月10日電(記者 楊天編譯報道)6月30日,烏克蘭總統波羅申科宣布終止停火協議,誓言對東部分離主義分子進行沉重打擊。隨後,烏克蘭軍隊在東部戰事中取得進展,波羅申科也宣布東部“反恐行動”進入轉折階段。俄羅斯總統普京亦表示,將通過人道主義援助或利用“正當防衛”等手段,捍衛境內俄羅斯人。

  美國著名國際關係學者、地緣戰略家、國務活動家、前卡特政府國家安全顧問茲比格涅夫•布熱津斯基在《華盛頓郵報》上刊文表示,烏克蘭當前的亂局源於普京出兵克里米亞,面對此刻的局面,唯有和解方是共贏之道。文章全文編譯如下:

  三個月前,俄羅斯總統普京在國會發表勝利演說,欣喜地表示已派軍隊進駐克里米亞,整個人都沉浸在沙文主義的狂喜中。很明顯,普京忙於品味一時的愉悅,而沒有去細想自己這一舉動帶來的長期、廣義上的戰略影響。

  三個月後的現在,面對俄羅斯-烏克蘭未來關係中日漸增長的不確定因素,同時俄羅斯在國際社會付出的代價也在不斷增大,普京現在有三個選擇。

  第一,他可以停止對烏克蘭主權和經濟的進攻,以此緩解和烏克蘭的關係。這就需要俄羅斯、烏克蘭和西方社會三方的智慧與堅持了。俄羅斯方面必須先停止內部瓦解烏克蘭的行動,消除俄羅斯大規模侵略烏克蘭的潛在威脅,同時達成一定的東西方共識,即俄羅斯默許烏克蘭繼續走加入歐盟的道路。同時,烏克蘭必須清楚申明不會加入北約,同時西方社會亦須表示無次打算。這一可能性讓俄羅斯感到不適是十分自然的。

  另外,俄羅斯也應當表明不再期望烏克蘭成為所謂“歐亞聯盟”的一員,這無疑是要成立和前蘇聯類似的同盟或是沙皇式的帝國。不過這一切都不應當阻礙俄羅斯和烏克蘭的貿易往外,兩國在貿易中的獲益都在不斷增加,金融合作也日益增長。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: