CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:巴西慘敗恐致動盪 押寶金磚國家峰會 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-15 00:20:58


2013年,第五屆金磚國家峰會領導人在南非合影,網絡圖片
  中評社香港7月15日電(實習記者 鄧冠英編譯報道)中國國家主席習近平應邀赴巴西,出席金磚國家領導人第六次會晤。《外交政策》刊登國際戰略研究所的安全發展研究分析家安東尼奧•桑帕約(Antônio Sampaio)的評論文章,認為在本屆世界盃中慘敗的巴西或因此引發動盪與改革,而巴西總統為了選舉,可能將寶押在與出席峰會的各國領導人合影上。全文編譯如下:

  巴西國家隊7月8日毀滅性地敗於德國之手,讓政客們在世界盃結束之前便已面對其帶來的後果。巴西球迷決定以暴力來回應這場戰敗,這並不意外。巴西以歷史性比分7:1輸給德國後的第二天,暴徒在國家經濟中心聖保羅燒毀20多輛公共汽車,而在舉辦了巴西戰敗那場比賽的城市貝洛哈里桑塔中,成千上萬的人集會示威,焚燒巴西國旗並向警察投擲石塊。

  巴西政府已向這兩個城市以及舉辦決賽的里約熱內盧派部隊增援,在這之前已有數千士兵被派往主辦城市以應急。近幾個月來,“黑色陣營”的蒙面年輕人已多次與警察發生衝突,司法部部長約瑟•艾都阿多•卡多佐(José Eduardo Cardozo)非常擔憂該無政府主義運動再次出現。

  但這場戰敗帶來的政治後果可能遠不止是數十個足球流氓的所作所為,畢竟正是巴西欲花約110億美金承辦世界盃的計劃引發了一年前史無前例的抗議、示威以及其他政治運動。這些運動都表明,足球在巴西人心目中的地位已不如往日。

  如今,足球這項美麗的運動正處於一個痛苦民族的反思中心,這項大眾化的中產階級運動對上落後的基礎設施以及失敗的服務。7月8日的落敗正給改革呼聲提供新動力。

  國家隊對陣德國隊時糟糕的表現,再次戲劇化地把足球與沮喪的中產階級對政治經濟的不滿這類“嚴肅的事情”聯繫起來。那90分鐘的比賽,讓巴西人看到這項神聖的民族運動與其他社會問題一樣,經歷著集體崩潰。即便在戰敗之前,球星內馬爾的缺陣以及國家隊低迷的表現已引人深思,戰敗之後,巴西主流報刊適時地發表了心理學家的建議,以助父母教育孩子如何面對戰敗的創傷。

  國家神聖的象徵——國家足球隊蒙羞必然引起其他怨懟,倘若這場戰敗出現在四年前,即巴西經濟以超過7%的速度增長之時,情況或大為不同。當時巴西GDP上升,引發國內外討論甚至過度吹捧其日益增長的全球地位。現在情況更差,今年經濟預測增速僅為1%,而通貨膨脹率已是自2011年1月以來第11次超出政府的目標。最近的通貨膨脹率為6.5%,這對一個國家的中長期經濟前景而言不是好跡象。

  所以當局的擔憂是有理由的。去年6月,在被視為世界盃熱身的國際足球盛事洲際國家杯進行期間,抗議運動到達頂峰。示威者與進攻型的警隊之間發生了震驚全國的城市鬥爭,這是自1992年——那年,學生領導了一場彈劾總統費爾南多•科洛爾的運動——以來的第一場大規模抗議。去年的示威對巴西城市進行了長達數月的破壞,世界盃來臨前幾周方漸漸平息。許多示威者關注舉辦這場全球足壇盛事的巨大花費,他們認為這使貧富差距更加尖銳,從教育到公共交通等公共設施的投資亦因此被延誤。“黑色陣營”無政府主義者加入青年運動分子及中產階級集團,一起高喊集會口號“Não Vai Ter Copa(不要盃)”。 


【 第1頁 第2頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: