中評社香港8月11日電（記者 黃蔚編譯報道）6日，俄羅斯總統普京下令簽署特殊經濟措施以保障國家安全，與對俄制裁的國家發起了反擊戰。《經濟學人》日前發文稱，俄羅斯與西方的“友誼”正在走向盡頭，俄羅斯正在全面收縮與外部世界的關聯。普京希望把俄羅斯打造成為一個自給自足的權利中心，他已經知道與西方國家的關係惡化無可避免，那不如把關係惡化的風險再提高些。文章編譯如下：
“孤立”“整合”以及“自立”，是莫斯科政壇及商業精英們表達同一意思的不同詞彙。因支持烏克蘭東部的民間武裝“吞併”克里米亞，國際社會對俄發起的制裁，致使俄羅斯準備全面收縮。他們在靜待一段長時間的外交對立和經濟困難期。
這一過程似乎正在加速。8月6日，克里姆林宮回應西方施壓時表示，俄羅斯將禁止或限制從對俄實施制裁的國家進口農產品（譯者注：還包括原料及食品）。烏克蘭東部地區的緊張局勢還在升級。烏克蘭政府軍通過狂轟濫炸來消滅頓涅茨克民間武裝的據點。如果這些地區最後落入基輔手中，那麼親俄的烏克蘭民間武裝將失去勢力。
也許，普京會打著“人道主義”的旗號派遣俄羅斯軍隊入烏，並以此拯救自己的信譽。北約稱，約有兩萬俄軍在烏克蘭邊境。他們進行實彈演習，戰機亦有參加——類似行動過去也有發生（譯者注：今年3月，俄羅斯曾在烏克蘭邊界附近舉行炮兵軍演，當時有8500名士兵參加）。俄羅斯與西方對立的局面似乎將在普京的統治下繼續，甚至在普京下台後，這一狀況或將還會持續。
馬航MH17墜毀後，普京不斷加強對烏克蘭東部民間武裝的支援，這一舉動反應出相較於俄羅斯經濟狀況和全球聲譽，普京更注重國家的歷史命運。他正在做一個豪賭——改變冷戰後的世界格局不僅將為他帶來好處，還能彌補生活水平的下降。
|
