CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:日本與墨西哥交好 美國要如何自處 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-29 00:12:50


  中評社香港9月29日電(記者 鄧冠英編譯報道)日本安倍政府上台不久即開展所謂“俯瞰地球”外交,同時為“入常”拉票,日本訪問中美洲時首站便是墨西哥。兩國均為美國伙伴,其跨越地緣的關係引起了美媒的注意,《美國新聞與世界報道》刊登美洲協會華盛頓辦公室政府關係主任凱西亞·麥基格(Kezia McKeague)文章指出,地緣如此遙遠的兩個國家能發展出緊密關係,給美國上了一堂課,而美國亦須考慮自身能在這種關係中扮演什麼角色。全文編譯如下:

  在過去一周的聯合國大會中,日本首相安倍晉三與墨西哥總統恩里克•佩尼亞•涅托(Enrique Peña Nieto)有許多超越兩國地緣關係以及文化差異的共識。同樣是來自保守政黨的改革者,將活躍的國際參與融入大膽的經濟舉措中,並均以美國為對外政策的基石,雙方對貿易夥伴多元化的承諾也讓彼此走得更近。

  在華盛頓眼中,安倍-佩尼亞的關係引起一個很重要的問題:這兩個處於地球兩端的美國伙伴互相聯繫,而美國多大程度上,可以對這段關係進行指引並產生影響?美國面臨的挑戰不是如何阻止或限制這類互補的國家關係,而是如何在這些與美國擁有共同利益與價值的國家之中,扮演聯繫人的角色。華盛頓須更關注這些美國伙伴之間不斷增長的聯繫所帶來的機會。

  安倍與佩尼亞都是2012年12月上台執政,一心要提振停滯不前的國家經濟,例如,日本實施了財政刺激計劃,貨幣擴張政策以及結構性改革的“三支箭”計劃,亦被稱為“安倍經濟學”,而在墨西哥則發生了一系列財政,勞動力,教育,電信以及能源改革。除了充滿雄心的國內目標,這兩人還開啟了漫遊式個人外交,這些令人矚目的廣泛外交讓他們走出所在區域,亦走出他們奉為至高無上的與美國雙邊關係。

  這兩位心意相投的領導已在東京與墨西哥城實現了互訪,他們還在墨西哥慶祝相距甚遠的兩國久得令人驚訝的關係。2014年是首位日本人支倉常長(Hasekura Tsunenaga)訪問如今墨西哥所在地400週年,他所率領的探險隊在1614年登陸新西班牙殖民地阿卡普爾科(Acapulco)。兩國更近期的聯繫,包括2005年簽訂的雙邊自由貿易協定,和日本企業在墨西哥的直接投資,尤其是汽車行業,比如日產,本田和馬自達正在墨西哥建立組裝廠,而豐田最近也正在考慮向此地擴張。

  墨西哥如今是日本在拉丁美洲的首要貿易夥伴,而日本則是墨西哥在亞洲第二大貿易夥伴。正如安倍在今年8月對拉丁美洲進行為期10天的訪問中所描述,亞洲與拉丁美洲對彼此而言,都是誘人的增長機會。安倍在聖保羅的一次演講中隆重宣佈:“拉丁美洲以及加勒比地區的朋友們,日本正在擴大外交視野,而你們是我們倚重的夥伴。”在這些夥伴之中,日本最感興趣的屬充滿活力的“太平洋聯盟”成員,這個由墨西哥,哥倫比亞,秘魯以及智利共同創建的經濟組織雖然成立時間不久,但是令人印象深刻,是一條明確面向亞太的供應鏈。國際對該組織極具熱情,該聯盟已向30個國家授出觀察員國的資格,而日本是亞洲首個獲資格的國家。 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: