CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:在爭議區域建公路 中印新危機再起? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-10-18 01:43:24


  中評社香港10月18日電(記者 孫儀威編譯報道)據外媒報道,印度計劃在“阿魯納恰爾邦”(即中國藏南地區)修築一條長達2000公里的公路,以對抗中國日益增長的影響力。中國外交部發言人洪磊15日就此表示,希望印方在邊界問題最終解決之前,不要在兩國有爭議地區採取使問題進一步複雜化的舉動,維護邊境地區的和平與安寧,為邊界問題的最終解決和中印關係發展創造條件。

  對此,英國廣播公司(BBC)發表前BBC通訊員蘇比爾•包米克(Subir Bhaumik)文章指出,隨著西藏地區的發展不斷加強,基礎設施不斷完善,印度擔心自己的“邊境安全”受到影響,故也要建立一條邊境公路來對抗中國。同時,文章亦指這樣的工程會引發中印新的邊境緊張。全文編譯如下:

  印度公開宣稱自己計劃要在偏遠的東北地區,在同中國存在邊境爭議的地帶建立一條山區公路。

  該方案預計斥資65億美元,計劃在“阿魯納恰爾邦”(即中國藏南地區)修築一條長達1800公里的全天候公路。這條公路西起達旺,東抵中國藏南地區的最東點,即中印邊境與緬甸的交匯之處。

  這條公路將聯通居住在四個“阿邦”廣大邊境區域內的山地聚落,這些聚落人口稀少,交通閉塞。

  這條公路也能幫助居住在山區的農民們將他們的有機農作物和草藥運到毗鄰的阿薩姆邦(Assam state)的低窪地區和貿易市場中去。

  印度內政國務部長基倫•里吉朱(Kiren Rijiju)表示,“這條公路不會加強我們的防禦,只會將這些分部廣袤的、經濟發展長期滯後的聚落連接起來。”而里吉朱本人就是“阿邦”的居民。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: