CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:普京謀突圍訪印 能拉攏強硬莫迪嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-12-12 00:19:32


俄羅斯總統普京昨日訪印,並與印度總理莫迪會面。
  中評社香港12月12日電(記者 黃蔚編譯報道)俄羅斯總統普京昨日新德里會見了印度總理莫迪。普京對印度進行1天訪問,並就廣泛問題討論兩國合作的可能。美國《基督教科學箴言報》近日發表俄羅斯問題專家弗雷德•威爾(Fred Weir)的分析文章認為,在俄羅斯經濟遭受西方嚴厲制裁、俄羅斯被國際社會孤立的狀況下,普京此番訪印的“突圍”意味濃烈,不過,當下俄印兩國已經遠非幾十年前的情況,縱使過去有過再好鐵的關係,也可能禁受不起國際社會大局勢的變動,尤其在印度總理莫迪是個放眼世界求發展的強硬領導人的情況下。

  文章編譯如下:

  普京似乎希望通過訪印向西方傳達一個信號——西方對俄羅斯的制裁對俄似乎並未造成太大影響。

  西方對俄經濟制裁已經對俄羅斯造成了經濟損害,而普京則頑強地在重重損害中對外尋求政治團結的蛛絲馬跡。分析人士認為,普京(訪印)可能達成自己想要的目標,而他則必須首先提供價格優惠的俄羅斯石油和鑽石,並對印度開放西伯利亞油田投資機會。從近來普京訪華、訪土耳其所達成的優惠天然氣協議來看,專家認為印度極可能借機敲俄羅斯一筆。

  “當然,印度會表現出在政治層面真心支持普京的姿態。俄羅斯是印度的老朋友,我們對俄所遭遇的問題倍感同情,”新德里智庫觀察研究基金會(Observer Research Foundation)研究中心副主任納丹•烏尼克里希南(Nandan Unnikrishnan)表示。他還表示,印度支持俄羅斯在烏克蘭的安全利益;印度在1998年進行核試驗之後曾短暫遭遇美國主導的制裁,並對美國這一做法表示反對。

  不過,一些印度專家認為,國家間在過往時的政治忠誠與親密關係放在當下並不足夠。“雖然在冷戰時期,蘇聯與印度是盟友,並被印度民眾津津樂道,但這一關係在當下需要調整 。與20年前相比,當前的俄羅斯和印度已經成為兩個截然不同的國家。印度更注重私營部門、整個國家公民意識強勁,但這兩點並非是俄羅斯的優點所在,”《印度斯坦時報》外事版編輯喬杜里(Pramit Pal Chaudhuri)表示。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: