|
| 有圖有真相（右一就是翻譯姐的老公） |
杭外的翻譯官們
據杭外校園網介紹，杭外建校50年來，已有30多名畢業生在外交部工作。比如中國駐印度大使張炎；比如外交部的主要翻譯，85屆畢業生鄒肖力，87屆畢業生張建敏，97屆畢業生錢歆藝等。
張京，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。國家主席習近平偕夫人彭麗媛對荷蘭進行國事訪問，擔任彭麗媛的隨行翻譯。
張健敏，1987年從杭州外國語學校畢業，外交部著名高級翻譯，曾是總理記者招待會翻譯“三朝元老”。
章因之，1986年從杭州外國語學校畢業，2014年3月，國家主席習近平偕夫人彭麗媛對荷蘭進行國事訪問，她是荷蘭王後隨行翻譯。
杭外為啥能頻產翻譯官？
在杭外當了快20年老師的吳鋒刃分析說，一是因為這些畢業生有出色的語言能力，杭外獨特的外語課程設置和語言學習氛圍，讓他們在中學階段打下了很好的基礎；二是因為杭外學生視野廣闊，這也是翻譯的必備要素。
翻譯官的中學老師們還一致認為，學校活動比較多，學生有機會在公共場合鍛煉膽量、演講才能等等，所以到了新聞發布會這種大場面也不會怯場。
事實
“兩會”翻譯是怎樣“練”出來的
兩會女翻譯流利的翻譯和美麗清新面孔給兩會塗抹出別樣的風景線，這些翻譯是怎麼選出來的，又有哪些有趣的故事？梳理她們履歷可以發現，她們大多畢業於外交學院，進入外交部翻譯室，通過嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備等嚴苛的淘汰式培訓考驗，才能正式走上工作崗位。給朱鎔基擔任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領導人出國訪問的雷寧、以及曾任胡錦濤、溫家寶首席翻譯的張璐，莫不如此。
據介紹，除非跟隨領導出訪，翻譯室每天雷打不動的工作就是打開電視或收音機，什麼BBC、VOA、CNN這些外媒，大家要一邊聽新聞，一邊把裡面的信息完整準確地複述或者翻譯出來。另外就是三個人一組，搭伴做交傳練習，一個人念一段材料，另一個負責速記，最後一個負責翻譯，然後角色互換。每天上午、下午就是不停地練習。
每年兩會前，翻譯們會提前一個月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等等，他們就利用這一個月的時間做準備，調研“兩會”熱點問題，琢磨記者們會提出什麼問題，猜測可能會用到的古詩詞。
（來源：錢江晚報） |
